une affaire satanique (1)
" En fait, ça chauffait pour Billy;
Chamcha avait vu son nom dans les journaux, associé aux termes de contrôle fiscal et de fraude fiscale, mais comme dit Mimi, un combinard sera toujours un combinard.
Alors il me dit, tu veux un vison ? Je lui dit, Billy, ne m'achète rien, mais il dit, qui parle d'acheter ? Prends un vison. Ce sont les affaires.
Ils étaient à nouveau à New York, et Billy avait loué une Mercedes bien longue, et un chauffeur bien long aussi.
En arrivant chez le fourreur, ils avaient l'air d'un émir du pétrole avec sa poule. Mimi essaya des modèles à cinq chiffres en attendant un signe de Billy. Finalement, il dit, tu aimes celui-ci ? Il est beau. Billy, chuchota-t-elle, il coûte quarante mille, mais il était déjà en train d'amadouer le vendeur : c'était un vendredi après-midi, les banques étaient fermées, le magasin accepterait-il un chèque.
Maintenant, ils savent que c'est un émir du pétrole, alors ils disent oui, nous partons avec le manteau, et il m'emmène dans une autre boutique une rue plus loin, il montre le manteau et dit, Je viens d'acheter ça pour quarante mille dollars, voici la facture, est ce que vous m'en donneriez trente, j'ai besoin de liquide pour le week-end.
On fit attendre Mimi et Billy pendant que le second magasin téléphonait au premier, et toute les sonneries d'alarme se mirent à sonner dans la tête du directeur, et cinq minutes plus tard la police arriva, arrêta Billy pour chèque en bois, et lui et Mimi passèrent le week-end en prison. Le lundi matin les banques ouvrirent et on s'aperçut que le compte de Billy était crédité de quarante-deux mille et cent dix-sept dollars, le chèque était donc avec provision. Il informa les fourreurs qu'il avait l'intention de leur demander deux millions de dollars pour diffamation, et l'affaire fut dans le sac en quarante huit heures ils passèrent un accord amiable pour 250 000 dollars, rubis sur l'ongle.
Tu ne le trouve pas fantastique ? demanda Mimi à Chemcha. ce type est un génie. Je veux dire ça c'est classe "
extrait de RUSHDIE Salman : version en français / traduit de l'anglais
Les versets sataniques. Christian Bourgeois éditeur.