Nije više nikakva novost da je Mladen Bajić ratni zločinac. Dokumentacija sadržana u kaznenoj prijavi nedvojbeno dokazuje da je za vrijeme domovinskog rata, kada je obnašao dužnost pomoćnika Vojnog tužitelja u Splitu, nadzirao djela mučenja i barbarstva nad pritvorenim civilima unutar vojne pomorske baze Lora u Splitu. U više smo navrata o tom slucaju pisali na ovom blogu (link). I hrvatski nezavisni tisak je pisao o toj temi. (dnevno.hr + 45 lines).

Kompromitirajuća povijest osobe, koja je u međuvremenu postavljena na čelno mjesto hrvatskog pravosudnog sustava, danas predstavlja vrlo težak problem glede njezine nezavisnosti i integriteta tijekom obnašanja dužnosti odgovorne osobe u kooperaciji RH s tribunalom u Haagu. Kako jedan ratni zločinac može dolično, profesionalno i pošteno pridonijeti otkrivanju istine o zločinoma iste prirode kao i oni koje je i on počinio u svojoj zemlji u isto vrijeme? To je vječna jednadžba vatrogasca piromana i policajca lopova. Od sada u hrvatskoj vrijedi i krvnik pravednik.

Uoči donošenja presude u slučaju Gotovina, Čermak i Markač, mi smo se odlučili predstaviti ovaj problem sudcu zaduženom da presudi u jednom od najznačajnijih slučajevima u Hrvatskoj u razdoblju od 1991 - 1995 godine. 13. travnja 2011 nizozemski sudac Haskog suda Alphonse Orie službeno je preuzeo od nizozemskog sudskog izvršitelja, gospodina Van der Velde, sukladno mom nalogu, integralnu kopiju opsežne kaznene prijave protiv Mladena Bajić koja mi je, na moj zahtijev, bila uručena od Europskog Suda za Ljudska Prava koji ju je zaprimio od dvojice hrvatskih novinara. Nizozemski Sudski Izvršitelj potvrđuje da je sucu Orie osobno uručio predmet Bajic. 10 mjeseci kasnije MKSJ nam vraća predmet tvrdeći da ga sudac nije pročitao.

Sudac Orie je, nakon preuzimanja dokumenata koji su usko vezani uz postupke u tijeku, vjerojatno zaboravio da mu profesionalni integritet nalaže da proslijedi navedene dokumente zainteresiranim strankama u postupku. Isto se odnosi na njegovo osoblje te na sve građane demokratskih zemalja kojih je obveza prijaviti zločine o kojima imaju saznanja.Sutnja sudca Orie-a te njegovog osoblja predstavlja djelo obstrukcije pravde i podliježu kaznenom zakonu na državnoj i međunarodnoj razini.

Danas objavljujemo cijeli dosje kaznene prijave koji, sastavni dio notifikacije sudskog izvršitelja, službeni akt kraljevine Nizozemske, predstavlja kao takav javni dokument. Objavljujemo isto tako, na francuskom i engleskom jeziku, dopis MKSJ-a koji zapravo predstavlja priznanje kompromitacije suca Orie-a s ratnim zločincem nad čijim su zločinima on i njegovo osoblje zatvorili oči.

Uoči vrlo vjerojatnog kraja mandata Mladena Bajić te njegovog procesuiranja za ratne zločine, sudac Orie bi se trebao zabrinuti. Skidanje njegovog diplomatskog imuniteta, u vidu njegovog procesa, ne bi trebao predstavljati veće probleme.

Nema sumnje da bi dokumenti trebali zainteresirati savjetnike optuženih u tijeku suđenja pred Sudskim vijećem kojim predsjedava sudac Orie budući da sadrže sve neophodne dokaze potrebne za izuzeće ovog diskreditiranog sudca. To je u interesu optuženika i žrtava budući da je pravedno suđenje u interesu svih.

Nastavak mozete skinuti dolje.

Suite du dossier en téléchargement ci-dessous

Que Mladen Bajić soit un criminel de guerre n'est pas une nouveauté. Le dossier d'accusation contre le Procureur Général de Croatie est lourd puisque pendant la guerre patriotique, alors qu'il exerçait les fonctions de procureur militaire adjoint à Split, il avait supervisé des actes de torture et de barbarie sur des civils emprisonnés à l'intérieur de la base navale de Lora. Nous en avons déjà parle sur ce blog a plusieurs reprises (lien) et la presse croate indépendante a également évoque ces accusations (dnevno.hr + 45 lines).

Cette compromission de celui qui est, depuis, devenu la plus haute personnalité de la hiérarchie judiciaire en Croatie posait rétroactivement le problème très grave de l'indépendance et de l'intégrité professionnelle avec laquelle il avait pu exercer la fonction de responsable de la coopération de la Croatie avec le TPIY. Comment un criminel de guerre peut-il décemment, professionnellement et honnêtement contribuer à la manifestation de la vérité sur des crimes de même nature que ceux qu'il a commis, perpétrés dans son pays à la même époque ? C'est l'équation perpétuelle du pompier pyromane ou du policier cleptomane. C'est désormais celle, en Croatie, du boucher justicier.

A l'approche du verdict dans l'affaire Gotovina, Čermak et Markać, nous avons décidé de soumettre le problème au juge chargé de juger l'une des affaires les plus emblématiques de la période 1991-1995 en Croatie.

C'est ainsi que le 13 avril 2011, le juge néerlandais du TPIY Alphonse Orie a officiellement reçu, sur nos instructions, des mains de Maitre Van der Velde, Huissier de Justice néerlandais, la copie intégrale d'un volumineux dossier d'accusation contre Bajić, dont une copie m'avait été remise par la Cour Européenne des Droits de l'Homme, saisie de l'affaire par deux journalistes croates qui avaient, a mon sens, mal dirigé leur action, compte tenu des longs délais de jugement desquels est coutumière la plus haute juridiction européenne

Comme en atteste l'Huissier néerlandais, le juge Orie a reçu le dossier Bajić en main propres. Or 10 mois plus tard, le TPIY nous retournait le dossier, attestant de ce que le juge ne l'avait pas lu.

Le juge Orie a sans doute oublie, après avoir touché un document en lien avec une affaire en cours, que l'intégrité professionnelle qui l'oblige lui imposait de transmettre le dossier aux parties susceptibles d'être concernées par son contenu. Et son "personnel juridique" avait l'obligation de le traiter, de même que chaque citoyen d'un pays démocratique, a fortiori dépositaire d'une autorité judiciaire, a l'obligation d'opérer la dénonciation d'un crime porte a sa connaissance.

Le silence du juge Orie et de son “personnel juridique“ constituent des actes d'obstruction a la justice et tombent sous le coup de la loi pénale, tant internationale que nationales.

Nous publions aujourd'hui ce dossier d'accusation qui, annexé à une notification d'huissier, acte officiel du royaume des Pays Bas, constitue un document public.

Nous publions également, en français et en anglais, la réponse reçue du TPIY qui constitue le plus bel aveu de la compromission du juge Orie avec un criminel de guerre sur les crimes desquels, lui et son "personnel juridique" ont fermé les yeux.

A l'approche de la fin du mandat de Mladen Bajić a la tête du parquet croate, qui conduira selon toutes vraisemblance a son jugement, le juge Orie a donc du souci a se faire, la levée de son immunité diplomatique en vue d'un procès, dans un tel cas, ne posant pas de difficultés.

Dans l'immédiat, nul doute que le présent post intéressera les conseils des accusés en cours de jugement par une chambre présidée par le juge Orie et qui disposent de toutes les preuves nécessaires pour faire récuser un juge désormais discrédité. Dans l'intérêt des accusés, comme de celui des victimes auxquelles profitera toujours un procès équitable.

Index.hr - Piše: L.J. - 06.09.2011

FRANCUSKA je 2. rujna Hrvatskoj izručila Milorada Momića, Srbina optuženog za ratni zločin.

Momić je u Francuskoj uhićen temeljem Interpolove tjeralice raspisane u veljači ove godine, a Hrvatska je njegovo izručenje tražila zbog ubojstva jednog hrvatskog civila i mučenja više njih u Berku 1991. godine.

Momić je, javlja AFP, osumnjičen i da je sudjelovao u masakru u Srebrenici 1995., a traži ga navodno i Srbija zbog zločina protiv čovječnosti kada je bio u zloglasnoj specijalnoj jedinici Škorpioni.

Momić se u Francuskoj oženio i promijenio ime u Guy Monier, te je 2006. dobio njihovo državljanstvo.

On je nakon predaje Hrvatskoj smješten u osječki zatvor, izvijestio je Ministarstvo unutarnjih poslova. Protiv Momića u tijeku je postupak na Županijskom sudu u Vukovaru.

LINK ZA IZVORNI CLANAK

Deux mois après l'arrestation de Ratko Mladic, l'ex-chef militaire des Serbes de Bosnie, le dernier fugitif réclamé par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), Goran Hadzic, a été arrêté, a rapporté mardi la télévision serbe B92.

SUITE SUR LE SITE DU MONDE

ARTICLE A CHARGER EN PDF CI-DESSOUS

CLIQUEZ ICI : LIEN SUR LE SITE DE I-TELE

Mladic : "on ne peut pas oublier"

Par Europe1.fr avec notre envoyé spécial Walid Berrissoul - Publié le 27 mai 2011 à 08h07 - Mis à jour le 27 mai 2011 à 08h07

La première famille de victime à poursuivre Ratko Mladic, arrêté jeudi, vit à Angers.

L'arrestation jeudi matin de l'ancien chef militaire des Serbes de Bosnie, le général Ratko Mladic, est un soulagement pour les familles des victimes. Celui qu'on a surnommé le "boucher des Balkans" est notamment accusé d'avoir organisé le massacre de Srebrenica, en Bosnie, en juillet 1995.

Les familles de victime espèrent donc obtenir enfin justice et les premières procédures devraient partir d'Angers, dans le Maine-et-Loire. C'est là que réside la famille Kovac, la seule famille de victimes en Europe qui attaque directement les criminels de guerre serbes.

Entre soulagement et persévérance

L'arrestation de Ratko Mladic a été synonyme d'un grand soulagement pour la famille Kovac. Cette dernière a en effet dû fuir la Bosnie après l'assaut de leur village en avril 1992 par des troupes serbes.

Un assaut au cours duquel le père de famille a été battu et laissé pour mort, la mère de sa femme a été assassinée et l'un des fils s'est retrouvé avec deux balles dans le corps. Les Kovac ne peuvent donc pas oublier cet épisode et ne tourneront la page que lorsque Ratko Mladic aura été jugé.

"On ne peut pas oublier, jamais... Jamais", témoigne la mère de famille :

Se rappeler au souvenir de Mladic

"Notre affaire est de donner un nom aux victimes, de leur donner un visage", décrypte Me Jurassinovic, l'avocat de la famille Kovac. Ce dernier espère ainsi maintenir une pression sur l'ancien chef de l'armée bosno-serbe et lui rappeler ses responsabilités.

"Lorsque Mladic descendra de son avion à La Haye et qu'il sera incarcéré dans les jours qui viennent, il aura sur son petit bureau, dans sa cellule, un dossier avec des victimes qui porteront un nom. Et cela, c'est quelque chose de tout à fait nouveau", ajoute l'avocat.

LIEN VERS L'ARTICLE ORIGINAL

Portal Dnevno : Autor: M.S. Photo: Flickr Četvrtak | 26.05.2011 12:03

Boris Tadić: U ime Republike Srbije objavljujem da je jutros uhićen Ratko Mladić. U tijeku je DNK analiza, kojom će srbijanska policija utvrditi je li Komadić zapravo Mladić. Navodno, fizičku su vrlo slični, te je u njegovom posjedu nađeno i nekoliko dokumenata s imenom Ratka Mladića.

Srpska policija je uhitila stanovitog Milorada Komadića, za kojeg se vjeruje da je zapravo ratni zločinac i bjegunac Ratko Mladić, srbijanski Press navodi izvore iz Hrvatske. Navodno je uhićen u jednoj od beogradskih četvrti, a neslužbena je informacija da Mladić nije gotovo nimalo izmjenio svoj izgled, za razliku od prethodno uhićenog srpskog bjegunca, Radovana Karadžića.

U tijeku je DNK analiza, kojom će srbijanska policija utvrditi je li Komadić zapravo Mladić. Navodno, fizičku su vrlo slični, a srbijanski mediji javljaju i da je u njegovom posjedu nađeno nekoliko dokumenata s imenom Ratka Mladića. U cijelu akciju je uključeno i specijalno tužiteljstvo iz Beograda.

Srbijanski predsjednik Boris Tadić za 13 sati je sazvao i izvanrednu konferenciju za novinare, na kojoj će se očitovati o uhićenju.

Da je riječ o Ratku Mladiću, za medije su potvrdili su i neki njegovi članovi obitelji.

Press napominje i da je na Brijunima u tijeku sastanak glavnog haaškog tužitelja Sergea Brammertza i srbijanskog tužitelja za ratne zločine, Vladimira Vukičevića, kao i ostalih tužitelja s područja bivše Jugoslavije.

Desetljeće i pol u bijegu

Od 1992. go 1995. godine, Ratko Mladić je služio kao zapovjednik srpskih snaga u Bosni i Hercegovini, a 25. srpnja 1995. godine optužen za genocid, zločine protiv čovječnosti i ostale ratne zločine, među kojima je i postavljanje snajpera po sarajevskim ulicama.

Optužnica je naknadno proširena na zločine tijekom napada na UN-ovu zaštićenu zonu u Srebrenici, kao i uzimanje UN-ovog osoblja za taoce.

Pobjegao je krajem 1996. godine, a tijekom posljednjih godina, bilo je više pokušaja uhićenja, no svi su prošli bezuspješno. Mladić je navodno viđen u Rumunjskoj te po Srbiji, a 2006. godine je policija rаzbila dugogodišnju mrežu Mlаdićevih pristaša za koje se sumnjalo da su ga štitili.

Točke optužnice Ratka Mladića:

1. Genocid

2. Učestvovanje u genocidu

3. Progoni na političkoj, vjerskoj i nacionalnoj osnovi kao zločini protiv čovječnosti

4. Istrebljenje kao zločin prema čovječnosti

5. Ubojstvo kao zločin protiv čovječnosti

6. Ubojstvo, kao kršenje ratnih zakona i običaja

7. Deportacija ljudi, kao zločin protiv čovječnosti

8. Nehumana dijela (prisilna premještanja), kao zločin protiv čovječnosti

9-14. Protupravno teroriziranje civila, ubojstvo, okrutno postupanje, nehumana dijela, napadi na civile.

15. Uzimanje talaca

Dnevni Avaz - Autor F. V. 2011-05-06 12:18:00

Presuda će biti dostavljena Karadžiću i Plavšić u Hag, odnosno Beograd

Nakon što je vijeće suda u Parizu 14. marta ove godine donijelo presudu po tužbi porodice Kovač iz Foče, prema kojoj su nekadašnji lideri Republike Srpske Radovan Karadžić i Biljana Plavšić odgovorni za ratne zločine u BiH te da tužiteljima trebaju isplatiti tačno 201.500 eura odštete i pripadajuće kamate, u toku je prevođenje presude koja će biti dostavljena na adrese spomenutih ratnih zločinaca u Hagu i Beograd!

Potvrđujući ovu informaciju francuski advokat bosanskog porijekla Ivan Jurašinović, koji je zastupao porodicu Kovač, kazao je za "Avaz" da će presuda biti dostavljena i komandantu Vojske Republike Srpske generalu Ratku Mladiću! On se smatra strankom u ovom postupku jer su ga Kovači, također, tužili kao i Momčila Krajišnika. Dok se francuski sud proglasio nekompetentnim za Krajišnika, za zločinca Mladića zatražio je "dodatne dokaze".

Budući da je Mladić u bijegu, a u skladu s procedurama koje predviđa francuski zakon, presuda će biti dostavljena na njegovu posljednju poznatu adresu, odnosno u Ured predsjednika Republike Srpske.

Na ovaj način će presuda iz Francuske doći u ruke aktuelnog predsjednika RS Milorada Dodika! Jurašinović je objasnio da će nakon eventualne žalbe odgovornih započeti procedura naplate odštete iz imovine Karadžića i Plavšić, a kasnije eventualno i Mladića, ukoliko sud na osnovu dodatnih dokaza osudi i njega.

Zločine će platiti RS?

Ako se odšteta ne bude mogla naplatiti od Karadžića i Plavšić, morat će je platiti Republika Srpska, koja uživa plodove njihovog djelovanja. Ukoliko i oni to odbiju, francuski advokat će pokrenuti tužbu protiv manjeg bh. entiteta radi ostvarenja prava njegovih branjenika.

LINK ZA CLANAK

Par Christophe Turgis : CLIQUER ICI POUR VOIR LA VIDEO SUR LE SITE DE FRANCE 3

A lawyer for Radovan Karadzic on Wednesday slammed as illegal a French court's conviction of the former Bosnian Serb leader and his ally Biljana Plavsic for wartime abuses.

(Source: AFP)

A French court Monday found Karadzic and Plavsic guilty of wartime abuses against a Bosnian family in 1992 and awarded the victims 200,000 euros in damages.

The French court awarded the compensation to Adil and Zuhra Kovac and their children, who fled to France having escaped from Bosnia after being attacked in their home at the start of the 1992-95 war.

"In principle that (ruling) does not represent anything, and at first sight that decision is illegal," Karadzic's lawyer Goran Petronijevic told the SRNA news agency, adding that he would not even react to the ruling.

Karadzic is currently on trial before the UN International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) accused of genocide during the war in Bosnia.

"There is no ruling that Karadzic is guilty (by an international court). Also there is no link between the facts that he might be found guilty of (at the ICTY) and the crimes that happened according to them (the Kovac family)," Petronijevic said.

He added that the French court had no jurisdiction to decide whether a defendant was guilty of war crimes.

Plavsic, 79, who was part of the three-member Bosnian Serb presidency in 1992-93, served six years of an 11-year sentence after pleading guilty to war crimes, being granted early release in 2009.

Ein Gericht in Paris hat die ehemaligen Staatschafs der Serbenrepublik, Radovan Karadzic und Biljana Plavsic zu einer Geldstrafe von 200.000 Euro verurteilt. Sie wurden der ethnischen Säuberung für schuldig befunden.

Autoren: Dzevad Sabljakovic / Mirjana Dikic

Redaktion: Fabian Schmidt

Die Klage im Namen der Familie Kovac, die Opfer "ethnischer Säuberungen" in der bosnischen Serbenrepublik geworden war, hatte der französische Rechtsanwalt, Ivan Jurasinovic, bereits 2005 bei einem französischen Zivilgericht eingereicht. Die Rechtsgrundlage dafür bot das UN-Tribunal für das ehemalige Jugoslawien in Den Haag. Plavsic und Karadzic standen bereits damals wegen Kriegsverbrechen unter Anklage dieses Gerichtshofes.

Plavsic wurde verurteilt und hat ihre Haftstrafe bereits verbüßt. Karadzic war lange flüchtig, ist aber schließlich gefasst worden. Sein Prozess vor dem UN-Tribunal läuft noch. Bei der Anklageerhebung stellte der Gerichtshof es anderen Gerichten frei Schadensersatzklagen gegen die Beschuldigten zu erheben.

Als der Rechtsanwalt der Familie Kovac die Klage bei einem französischen Gericht eingereicht hatte, befand sich die französische Justiz zuerst für nicht zuständig. Nach fünfeinhalb Jahren und vielen Verhandlungstagen gelang es dem jungen Rechtsanwalt jedoch, der französischen Justiz ihre Zuständigkeit in diesem Fall nachzuweisen.

"Ein moralischer Sieg"

Nun entschied ein Gericht in Paris, dass Karadzic und Plavsic der Familie 201.500 Euro Entschädigung zahlen müssen. Nach der Urteilsverkündung sagte Zuhra Kovac der Deutschen Welle: "Das ist ein großer Sieg für die Gerechtigkeit, weil diese Kriegsverbrecher in Paris ein Urteil bekommen haben, dass es aus Den Haag bisher noch nicht gibt."

Die Familie fühle sich jetzt besser, sagte sie und fügte hinzu: "Es geht hier nicht nur um Geld - es ist ein moralischer Sieg. Wir haben den Prozess gegen sie angestrengt, aber wir wussten nicht, ob wir sie besiegen werden, ob wir wir bis zum Ende durchstehen können."

Die Familie Kovac ist aus der Umgebung der ostbosnischen Stadt Foca. Dort wüteten im Bosnien-Krieg die Militärkräfte der bosnischen Serben. Sie gingen mit aller Härte gegen bosnische Muslime vor, folterten, mordeten, brandschatzten und vertrieben sie.

Der Familienvater Fadil Kovac leidet noch heute an den Folgen der Folter durch die Angehörigen der Armee der Republika Srpska, die im April 1992 ihr Haus umzingelten. Er wurde so zusammengeschlagen, dass seine Frau und seine damals minderjährigen Kinder dachten, er sei tot. Ihr Haus wurde niedergebrannt mit all ihren Habseligkeiten. Daraufhin floh die Familie Kovac aus Bosnien und kam in der französischen Stadt Angers unter.

Urteil aus Paris noch vor Den Haag

Dort lernten sie den jungen Anwalt bosnischer Herkunft kennen. Er ist nach dem jetzigen Urteil der erste Anwalt, der eine zivilrechtliche Klage wegen Entschädigung nach dem Bosnien-Krieg vor einem europäischen Gericht erfolgreich geführt hat. Nach der Urteilsverkündung sagte er: "Wir haben schon lange auf dieses Urteil gewartet. Ich bin sehr zufrieden mit dem Ausgang des Prozesses."

Jurasinovic hob besonders hervor, dass nicht nur Biljana Plavsic verurteilt wurde, sondern auch Radovan Karadzic, obwohl das Strafverfahren in Den Haag gegen diesen noch nicht abgeschlossen ist. Das Pariser Gericht befand dennoch, dass es ausreichend Beweise für seine Schuld gab und er verurteilt werden kann. "Das ist eine historische Entscheidung. Sie relativiert auch die Rolle des UN-Tribunals. Unabhängig von dem Ausgang des Prozesses in Haag gilt Karadzic für die französischen Richter als Kriegsverbrecher", sagt Jurasinovic.

OUEST FRANCE - 17 mars 2011 - LIEN

Un membre de l'équipe assurant la défense de Radovan Karadzic a qualifié d'« illégale » la décision d'un tribunal français de condamner l'ancien chef politique des Serbes de Bosnie à indemniser une famille musulmane de Bosnie victime de crimes de guerre, selon l'agence Srna. « En principe, ça la condamnation ne représente rien, car c'est une décision illégale », a déclaré mercredi Me Goran Petronijevic.

Un tribunal de Paris a condamné lundi Radovan Karadzic, président des Serbes de Bosnie pendant la guerre inter-communautaire (1992-1995), mais aussi Biljana Plavsic, vice-présidente à la même époque, à verser à une famille bosnienne, les Kovac, installée à Angers, quelque 200 000 euros de dommages et intérêts. Elle était défendue par l'avocat angevin Ivan Jurasinovic.

« Karadzic n'a pas été reconnu coupable par un verdict. Par ailleurs, il n'existe aucun lien entre les faits dont il pourrait éventuellement être reconnu coupable et ceux qui se seraient produits aux dires de la famille Kovac », a dit Me Petronijevic. Pour lui, le tribunal de Paris qui a ordonné le versement d'indemnités « ne peut pas décider si quelqu'un est responsable » de crimes de guerre.

La guerre a fait 100 000 morts

Radovan Karadzic est jugé depuis octobre 2009 par le Tribunal pénal international (TPI) pour l'ex-Yougoslavie. Il est inculpé de crimes de guerre, crimes contre l'humanité et de génocide au cours de la guerre de Bosnie, qui a fait 100 000 morts et 2,2 millions de déplacés. « Le tribunal français ne peut pas établir la responsabilité (dans les crimes de guerre) de cette façon. Il doit se référer à la décision du TPI », a affirmé Me Petronijevic.

OUEST FRANCE - 15-03-2011 - Par Yves Launay

Au bout de cinq années de procédure, il a réussi. Me Ivan Jurasinovic, avocat du barreau d'Angers, vient d'obtenir, ce lundi, la condamnation de deux anciens dirigeants serbes devant le tribunal de grande instance de Paris. «C'est exceptionnel et c'est une grande victoire pour les victimes. Radovan Karadzic, ancien président de la Bosnie-Herségovine et Biljana Plasvic, ancienne présidente des Serbes de Bosnie sont désignés comme criminels de guerre par une juridiction nationale. C'est la première fois qu'un tribunal français condamne des personnes étrangères dont les actes se sont produits sur un autre territoire que le sien.» Et l'avocat de saluer le rendu des juges parisiens: « Le tribunal français a même pris de vitesse le tribunal pénal international de La Haye qui n'a pas encore statué sur le sort de Radovan Karadzic, arrêté durant l'été 2008.»

La famille Kovac avait fui l'ex-Yougoslavie en 1992 pour se réfugier en France: « Victimes de la politique serbe de purification ethnique, relate l'avocat angevin. Ils ont été humiliés, battus, volés et contraints à l'exil.» Naturalisés français, installés à Angers, les Kovac, père, mère, fils et fille demandaient à leur avocat d'engager une procédure sans précédent en France, reposant sur leur itinéraires et leurs souffrances. «Si le tribunal pénal international de La Haye se prononce sur la culpabilité des criminels de guerre, il n'a pas vocation à rendre justice aux victimes. C'est pourquoi, ils m'ont demandé de saisir le tribunal de Paris afin de faire valoir leurs droits.»

Indemnisés à hauteur de 200 000 €

Après une longue procédure, le procès devant le tribunal de Paris a eu lieu le 15 décembre dernier. Ainsi, Rodovan Karadzic, 65 ans, ancien président de la Bosnie-Herségovine, et Biljana Plsavic, 80 ans, ancienne présidente des Serbes de Bosnie devaient répondre de leurs crimes de guerre et de l'indemnisation du préjudice subi par la famille Kovac. «En accordant 200 000 euros de dommages et intérêts à tous les membres de la famille, le tribunal les reconnait officiellement victime de la prurification ethnique. Et en prononçant l'exécution provisoire de cette indemnisation, il n'encourage guère les deux prévenus à faire appel.»

A la lecture du jugement, Mme Zuhra Kovac, 43 ans, et son mari, Adil Kovac, 52 ans, ont pleuré. A Angers, leur fils, Mirnes de 25 ans, leur fille, Edita, 22 ans et aussi Irma, la petite dernière de 11 ans, née à Angers, ont sauté de joie. La maman avait été battue, le papa torturé et avait vu sa mère se faire tuer sous ses yeux , le fils âgé de 6 ans avait reçu une balle dans la cuisse et sa petite soeur de 3 ans avait eu les pieds brûlés.

LIEN

NAKON ŠTO JE VISOKI SUD U FRANCUSKOJ IZREKAO KAZNU ZBOG ETNIČKOG ČIŠĆENJA U BIH, KONTAKTIRALI SMO ODVJETNIKA OBITELJI KOVAČ, IVANA JURAŠINOVIĆA, KOJI TVRDI:

"Haagu se neće svidjeti što je pariški sud osudio Karadžića"

Slobodna Dalmacija - 16.03.2011. | 20:57 - Pise MERIEN ILIĆ

Visoki sud u Parizu proglasio je bivše čelnike Republike Srpske Radovana Karadžića i Biljanu Plavšić krivima za stradanja članova obitelji Adila Kovača iz Foče, te moraju isplatiti odštetu od 201.500 eura.

Riječ je o povijesnoj presudi jer je po prvi put pravosuđe jedne zemlje izreklo kaznu za odštetu žrtvama etničkog čišćenja u Bosni i Hercegovini, te osudilo Karadžića i Plavšić kao ratne zločince.

Obitelj Kovač živjela je nedaleko od Foče kada su u travnju 1992. godine pripadnici Vojske Republike Srpske spalili njihovu kuću, a oca Adila pretukli tako da su supruga Zuhra i njihovo dvoje malodobne djece mislili da je mrtav. Sve što su imali im je zapaljeno, a vojska ih je tjerala kroz šumu, prilikom čega je majka mučena, a sin ranjen.

Obitelji Kovač morala je pobjeći i pronaći utočište u francuskom gradu Angersu, gdje su nakon nekog vremena dobili francusko državljanstvo. Konačno, 2005. godine, uz pomoć Ivana Jurašinovića, francuskog odvjetnika hrvatskog podrijetla, odlučili su tužiti bivšeg predsjednika srpske skupštine u BiH Momčila Krajišnika, političkog lidera bosanskih Srba Radovana Karadžića, bivšu predsjednicu Republike Srpske Biljanu Plavšić i bivšeg vojnog zapovjednika srpskih snaga Ratka Mladića koji je još u bijegu.

Slučaj se nije odvijao lagano jer se francusko pravosuđe proglasilo nekompetentnim da sudi Krajišniku i zatražilo je dodatne elemente kako bi utvrdilo Mladićevu odgovornost no, srećom, smatralo se kompetentnim da ispita ostale. Rezultat svega je ova odšteta koja iznosi 78 tisuća eura za Adila Kovača koji je zbog pretrpljenih batina danas invalid, te 123.550 eura za ostale članove njegove obitelji.

Civilna odgovornost

- Ono što je veoma važno za slučaj je činjenica da je Visoki sud u Parizu osudio Karadžića iako on nije definitivno osuđen kao ratni zločinac u Haagu. No, pariški sud priznao je civilnu odgovornost Karadžića i Plavšić, čime je Haaški tribunal marginaliziran, što im se vjerojatno neće svidjeti jer nemaju utjecaja na takvu presudu - kazao nam je odvjetnik Ivan Jurašinović, inače poznat našoj javnosti po tužbi koju je 2007. godine podnio protiv tadašnjeg hrvatskog predsjednika Stjepana Mesića.

Sada slijedi prijevod presude koja će se uručiti Biljani Plavšić koja je u Beogradu, i što se nje tiče uručenje bi trebalo biti uredno obavljeno.

- Nadam se da s Haaškim tribunalom neće biti problema oko uručenja presude Radovanu Karadžiću kojem se tamo sudi za ratne zločine. Sam proces trajao je pet i pol godina što jest dugo, ali treba uzeti u obzir poteškoće na koje smo nailazili. Čak godinu dana Haaški tribunal odbijao je uručiti Karadžiću tužbu.

- Morali smo urgirati i kod tadašnje francuske ministrice i veleposlanika Francuske u Nizozemskoj kako bi tužba uopće došla do Karadžića. Na koncu, Visoki sud u Parizu sudio je Karadžiću i Biljani Plavšić pozivajući se na načelo Ujedinjenih naroda iz 2005. godine, a to je da sve žrtve imaju pravo na pravednu odštetu. Time je relativizirana uloga Haaškog tribunala - objasnio je Jurašinović.

Rok žalbe na presudu je dva mjeseca, no zanimljivo je da bez obzira na žalbu, okrivljenici trebaju platiti odštetu. Uostalom, njihova žalba razmatrat će se jedino u slučaju plaćanja odštete.

Sama obitelj Kovač zadovoljna je presudom. Njima nije bio važan iznos iako su tražili odštetu od milijun eura.

- Ovo je moralna pobjeda. Važno je da se zna tko je žrtva, a tko zločinac - izjavila je medijima Zuhra Kovač čiji je suprug svojedobno ratovao u postrojbama HVO-a.

LINK