kovac (93)
Četvrtak, 12 Siječanj 2012 10:29 - Piše: Dražen Stjepandić
Francuski odvjetnik hrvatskog porijekla Ivan Jurašinović u domaćoj javnosti postao je poznat zbog sudskog spora sa bivšim predsjednikom Stjepanom Mesićem. Spor između Mesića i Jurašinovića izbio je pošto je odvjetnik u Francuskoj podnio kaznenu prijavu u ime Marina Tomulića protiv Marka Nikolića zbog pokušaja ubojstva, u kojoj je naveo da je Mesić „svojevrstan politički patron naručitelja ubojstva Hrvoja Petrača“.
Mesić je nakon toga novinarima 2006. rekao „da bi bilo najbolje da posjeti Vrapče kad dođe u Zagreb, jer tamo takvim ljudima mogu pružiti efikasnu pomoć. To je sjajna prilika, neće ga puno koštati, a naši liječnici su poznati po efikasnosti.“ Ivan Jurašinović je nakon te izjave Stjepana Mesića tužio zbog nanošenja duševnih boli i na zagrebačkom Općinskom sudu dva puta je nepravomočno proglašen krivim, ali Županijski sud ukinuo prvu presudu suca Nikole Raguža iz 2008., no isti sudac je tri godine poslije ponovno donio istu odluku na koju se Mesić može ponovno žaliti, kao što je to učinio i prvi put. Sud je presudio da bivši predsjednik francuskom odvjetniku na ime oštete treba isplatiti 70 000 kuna.
Ivan Jurašinović rođen je u gradu Angers u Francuskoj 1979 godine. Studije prava završio je u Parizu 2002. Odvjetnikom je postao u prosincu 2003 godine.Otac mu je roden u Hrvatskoj Kostajnici a majka je Francuskinja. Osim mojih odvjetnickih aktivnosti član je izvrsnog odbora “Maison de l'Europe” (Kuće Europe), institucije koje je cilj promicanje Europske Unije u Francuskoj.
Razgovor s gospodinom Jurašinovićem za portal Tjedno obavljen je dopisnim putem.
Kako bi opisali ponašanje bivšeg predsjednika na zadnjem ročištu ?
- Prisutnost dvojce francuskih promatraca, predstavnika francuske odvjetnicke komore i sindikata odvijetnika francuske, vidno je zbunilo gospodina Stipu Mesića. Shvatio je da vise nije Predsjednik te da je zapravo uvrijedio i prijetio odvjetnickoj struci u cijelini. Shvatio je isto tako da osim suca koji mu postavlja pitanja odgovore ceka i francuska javnost. Još od početka postupka gospodin Mesić je objašnjavao, u više navrata, da je njegova izjava, u kojoj me upućuje u azil, bila samo šala i da je ja nisam razumio. Pred sudom je promijenio strategiju tvrdeći da zaslužujem liječenje. Nema dakle vise nikakove simbolike u njegovom govoru, utoliko više što je precizirao da nije nikada imao namjeru da me internira. On priznaje dakle da ima, ili barem u najmanju ruku da je imao, tu moć. To potvrđuje da sam ja imao pravo kada sam se osjećao ugroženim i tako je to i bilo shvaćeno u Francuskoj. To je razlog zbog kojeg su Odvjetnička komora, Sindikat odvjetnika Francuske i Europsko društvo demokratskih odvjetnika odlučili poslati dvojicu promatrača u Zagreb.
Što mislite o sadašnjem stanju u hrvatskom pravosuđu?
- Hrvatski pravosudni sustav, u kojeg ubrajam i odvjetnike, je zaporavo zrcalo hrvatske zbilje.
Nakon pada berlinskog zida Hrvatska nazalost nije imala iste uvjete, kako i ostale zemlje bivseg komunistickog bloka, postupno se preobraziti u uistinu demokratsku zemlju. Srbijanska agresija na Hrvatsku i dugotrajni obrambeni rat unistili su gospodarstvo i osiromasili hrvatske gradane. U isto su se vrijeme odvijali pretvorba i privatizacija te su se dobra, poduzeca i tvornice kupovali novcem predhodno isisanom iz tih istih poduzeca. Umjesto da pravovremeno sprijeci sve te kriminalne radnje, pravosudni sustav naslijeden iz bivse drzave i bivseg sustava aktivno je sudjelovalo u tom procesu. U bivsoj je drzavi pravosudni i policijski sustav bio u sluzbi Partije i politickih mocnika. Osim casnih iznimaka ista je situacija i danas. Olicenje okorijelog korumpiranog pravosudnog djelatnika je Glavni drzavni odvjetnik Mladen Bajic. Sukladno autenticnim dokumenata koje posjedujem on je izravno odgovoran za ratne zlocine pocinjene tijekom Domovinskog rata. Ucijenjeni Ivo Sanader i Tomislav Karamarko su isto tako vjerno i pokorno sluzili domacim i stranim mocnicima. Na Zoranu Milanovicu i njegovoj Vladi, koja uziva velike simpatije u Francuskoj i Europi, je da suvereno uspostavi pravnu drzavu.
Svojedobno ste komentirali okolnosti oko ubojstva Ivane Hodak. Je li to ubojstvo povezano s ubojstvom Ive Pukanića? Je li bivši predsjednk Mesić možda povezan s ubojstvima Ivane Hodak i Ive Pukanića? Imate li nekih novih spoznaja o ubojstvima Ivane Hodak i Ive Pukanića?
Nakon ubojstva Ivane Hodak 6. listopada 2008. godine, u francuskim pravosudnim i politickim krugovima spominjale su se razne mogucnosti tim vise sto je u to vrijeme Predsjednik Republike Hrvatske boravio u gradu Evian-u u Francuskoj. Francusku nije posjetio na poziv francuskih vlasti vec je na vlastitu inicijativu dosao prisustvovati sumitu « world policy conference ». Buduci da nisam kompetentan u tom predmetu, te da sam isto tako vezan tajnoscu nekih postupaka u tijeku, savjetovao bih novoj hrvatskoj vladi, koja je nedavno najavila mogucnost dodatnih istrage tih ubojstava, da se obrate svojim kolegama u Francuskoj koji ce im, uvjeren sam, izaci u susret.
Koliko poznajete materijalnu situaciju bivšeg predsednika Stipe Mesića? Znate li da se priča da navodno ima enormno tajno bogatstvo?
Buduci da građani Republike Hrvatske imaju zakonsko pravo biti upoznati stanjem imovine njihovog bivseg predsjednika, a jedan dio njih javno izrazava sumnje glede njezinog porijekla, zakonska je obveza drzavnih institucija hitno provjeriti realno stanje i o tome obavijestiti gradane. Podsjećam da sukladno presudi Europskog sud za ljudska prava informacije financijskog karaktera ne podliježu zaštiti privatnosti. Ako provjeravanja otkriju nezakonistosti potrebno je postupati sukladno zakonu.
ODVJETNIČKA KOMORA ODBIJA IZDATI POTVRDU
Svojedobno ste na sudu u Francuskoj zastupali obitelj Kovač i dobili ste spor. Kako ide naplata oštete od Biljane Plavšic, Radovana Karadžica i Ratka Mladića?
Presuda je prevedena i sluzbeno dostavljena. Niti jedan od trojice nije izrazio žalbu tako da je presuda postala pravomocnom. Gospodin Kovač je nedavno podvrgnut novom liječničkom vještačenju te sam podnio novu potražnju za odštetu od 550.000 €. Nakon odluke Suda u Parizu „Republika Srpska“ ce biti duzna priznati sudsku odluku.
Predstavite nam Vaše sadašnje preokupacije i daljne planove.
Namjeravam otvoriti odvjetnicki ured u Zagrebu ali me u tome sprijecava Hrvatska Odvjetnička Komora koja mi odbija izdati potvrdu na koju imam pravo sukladno hrvatskom zakonu.
Index.hr - Piše: L.J. - 06.09.2011
FRANCUSKA je 2. rujna Hrvatskoj izručila Milorada Momića, Srbina optuženog za ratni zločin.
Momić je u Francuskoj uhićen temeljem Interpolove tjeralice raspisane u veljači ove godine, a Hrvatska je njegovo izručenje tražila zbog ubojstva jednog hrvatskog civila i mučenja više njih u Berku 1991. godine.
Momić je, javlja AFP, osumnjičen i da je sudjelovao u masakru u Srebrenici 1995., a traži ga navodno i Srbija zbog zločina protiv čovječnosti kada je bio u zloglasnoj specijalnoj jedinici Škorpioni.
Momić se u Francuskoj oženio i promijenio ime u Guy Monier, te je 2006. dobio njihovo državljanstvo.
On je nakon predaje Hrvatskoj smješten u osječki zatvor, izvijestio je Ministarstvo unutarnjih poslova. Protiv Momića u tijeku je postupak na Županijskom sudu u Vukovaru.
ARTICLE A CHARGER EN PDF CI-DESSOUS
Name : KOVAC-Mladic-C.O. 28 mai 2011.pdf
Size : 4 Mo
CLIQUEZ ICI : LIEN SUR LE SITE DE I-TELE
Mladic : "on ne peut pas oublier"
Par Europe1.fr avec notre envoyé spécial Walid Berrissoul - Publié le 27 mai 2011 à 08h07 - Mis à jour le 27 mai 2011 à 08h07
La première famille de victime à poursuivre Ratko Mladic, arrêté jeudi, vit à Angers.
L'arrestation jeudi matin de l'ancien chef militaire des Serbes de Bosnie, le général Ratko Mladic, est un soulagement pour les familles des victimes. Celui qu'on a surnommé le "boucher des Balkans" est notamment accusé d'avoir organisé le massacre de Srebrenica, en Bosnie, en juillet 1995.
Les familles de victime espèrent donc obtenir enfin justice et les premières procédures devraient partir d'Angers, dans le Maine-et-Loire. C'est là que réside la famille Kovac, la seule famille de victimes en Europe qui attaque directement les criminels de guerre serbes.
Entre soulagement et persévérance
L'arrestation de Ratko Mladic a été synonyme d'un grand soulagement pour la famille Kovac. Cette dernière a en effet dû fuir la Bosnie après l'assaut de leur village en avril 1992 par des troupes serbes.
Un assaut au cours duquel le père de famille a été battu et laissé pour mort, la mère de sa femme a été assassinée et l'un des fils s'est retrouvé avec deux balles dans le corps. Les Kovac ne peuvent donc pas oublier cet épisode et ne tourneront la page que lorsque Ratko Mladic aura été jugé.
"On ne peut pas oublier, jamais... Jamais", témoigne la mère de famille :
Se rappeler au souvenir de Mladic
"Notre affaire est de donner un nom aux victimes, de leur donner un visage", décrypte Me Jurassinovic, l'avocat de la famille Kovac. Ce dernier espère ainsi maintenir une pression sur l'ancien chef de l'armée bosno-serbe et lui rappeler ses responsabilités.
"Lorsque Mladic descendra de son avion à La Haye et qu'il sera incarcéré dans les jours qui viennent, il aura sur son petit bureau, dans sa cellule, un dossier avec des victimes qui porteront un nom. Et cela, c'est quelque chose de tout à fait nouveau", ajoute l'avocat.
Portal Dnevno : Autor: M.S. Photo: Flickr Četvrtak | 26.05.2011 12:03
Boris Tadić: U ime Republike Srbije objavljujem da je jutros uhićen Ratko Mladić. U tijeku je DNK analiza, kojom će srbijanska policija utvrditi je li Komadić zapravo Mladić. Navodno, fizičku su vrlo slični, te je u njegovom posjedu nađeno i nekoliko dokumenata s imenom Ratka Mladića.
Srpska policija je uhitila stanovitog Milorada Komadića, za kojeg se vjeruje da je zapravo ratni zločinac i bjegunac Ratko Mladić, srbijanski Press navodi izvore iz Hrvatske. Navodno je uhićen u jednoj od beogradskih četvrti, a neslužbena je informacija da Mladić nije gotovo nimalo izmjenio svoj izgled, za razliku od prethodno uhićenog srpskog bjegunca, Radovana Karadžića.
U tijeku je DNK analiza, kojom će srbijanska policija utvrditi je li Komadić zapravo Mladić. Navodno, fizičku su vrlo slični, a srbijanski mediji javljaju i da je u njegovom posjedu nađeno nekoliko dokumenata s imenom Ratka Mladića. U cijelu akciju je uključeno i specijalno tužiteljstvo iz Beograda.
Srbijanski predsjednik Boris Tadić za 13 sati je sazvao i izvanrednu konferenciju za novinare, na kojoj će se očitovati o uhićenju.
Da je riječ o Ratku Mladiću, za medije su potvrdili su i neki njegovi članovi obitelji.
Press napominje i da je na Brijunima u tijeku sastanak glavnog haaškog tužitelja Sergea Brammertza i srbijanskog tužitelja za ratne zločine, Vladimira Vukičevića, kao i ostalih tužitelja s područja bivše Jugoslavije.
Desetljeće i pol u bijegu
Od 1992. go 1995. godine, Ratko Mladić je služio kao zapovjednik srpskih snaga u Bosni i Hercegovini, a 25. srpnja 1995. godine optužen za genocid, zločine protiv čovječnosti i ostale ratne zločine, među kojima je i postavljanje snajpera po sarajevskim ulicama.
Optužnica je naknadno proširena na zločine tijekom napada na UN-ovu zaštićenu zonu u Srebrenici, kao i uzimanje UN-ovog osoblja za taoce.
Pobjegao je krajem 1996. godine, a tijekom posljednjih godina, bilo je više pokušaja uhićenja, no svi su prošli bezuspješno. Mladić je navodno viđen u Rumunjskoj te po Srbiji, a 2006. godine je policija rаzbila dugogodišnju mrežu Mlаdićevih pristaša za koje se sumnjalo da su ga štitili.
Točke optužnice Ratka Mladića:
1. Genocid
2. Učestvovanje u genocidu
3. Progoni na političkoj, vjerskoj i nacionalnoj osnovi kao zločini protiv čovječnosti
4. Istrebljenje kao zločin prema čovječnosti
5. Ubojstvo kao zločin protiv čovječnosti
6. Ubojstvo, kao kršenje ratnih zakona i običaja
7. Deportacija ljudi, kao zločin protiv čovječnosti
8. Nehumana dijela (prisilna premještanja), kao zločin protiv čovječnosti
9-14. Protupravno teroriziranje civila, ubojstvo, okrutno postupanje, nehumana dijela, napadi na civile.
15. Uzimanje talaca
Dnevni Avaz - Autor F. V. 2011-05-06 12:18:00
Presuda će biti dostavljena Karadžiću i Plavšić u Hag, odnosno Beograd
Nakon što je vijeće suda u Parizu 14. marta ove godine donijelo presudu po tužbi porodice Kovač iz Foče, prema kojoj su nekadašnji lideri Republike Srpske Radovan Karadžić i Biljana Plavšić odgovorni za ratne zločine u BiH te da tužiteljima trebaju isplatiti tačno 201.500 eura odštete i pripadajuće kamate, u toku je prevođenje presude koja će biti dostavljena na adrese spomenutih ratnih zločinaca u Hagu i Beograd!
Potvrđujući ovu informaciju francuski advokat bosanskog porijekla Ivan Jurašinović, koji je zastupao porodicu Kovač, kazao je za "Avaz" da će presuda biti dostavljena i komandantu Vojske Republike Srpske generalu Ratku Mladiću! On se smatra strankom u ovom postupku jer su ga Kovači, također, tužili kao i Momčila Krajišnika. Dok se francuski sud proglasio nekompetentnim za Krajišnika, za zločinca Mladića zatražio je "dodatne dokaze".
Budući da je Mladić u bijegu, a u skladu s procedurama koje predviđa francuski zakon, presuda će biti dostavljena na njegovu posljednju poznatu adresu, odnosno u Ured predsjednika Republike Srpske.
Na ovaj način će presuda iz Francuske doći u ruke aktuelnog predsjednika RS Milorada Dodika! Jurašinović je objasnio da će nakon eventualne žalbe odgovornih započeti procedura naplate odštete iz imovine Karadžića i Plavšić, a kasnije eventualno i Mladića, ukoliko sud na osnovu dodatnih dokaza osudi i njega.
Zločine će platiti RS?
Ako se odšteta ne bude mogla naplatiti od Karadžića i Plavšić, morat će je platiti Republika Srpska, koja uživa plodove njihovog djelovanja. Ukoliko i oni to odbiju, francuski advokat će pokrenuti tužbu protiv manjeg bh. entiteta radi ostvarenja prava njegovih branjenika.
Par Christophe Turgis : CLIQUER ICI POUR VOIR LA VIDEO SUR LE SITE DE FRANCE 3
Name : SLOBODNA BOSNA-17-03-2011.pdf
Size : 327 Ko
A lawyer for Radovan Karadzic on Wednesday slammed as illegal a French court's conviction of the former Bosnian Serb leader and his ally Biljana Plavsic for wartime abuses.
(Source: AFP)
A French court Monday found Karadzic and Plavsic guilty of wartime abuses against a Bosnian family in 1992 and awarded the victims 200,000 euros in damages.
The French court awarded the compensation to Adil and Zuhra Kovac and their children, who fled to France having escaped from Bosnia after being attacked in their home at the start of the 1992-95 war.
"In principle that (ruling) does not represent anything, and at first sight that decision is illegal," Karadzic's lawyer Goran Petronijevic told the SRNA news agency, adding that he would not even react to the ruling.
Karadzic is currently on trial before the UN International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) accused of genocide during the war in Bosnia.
"There is no ruling that Karadzic is guilty (by an international court). Also there is no link between the facts that he might be found guilty of (at the ICTY) and the crimes that happened according to them (the Kovac family)," Petronijevic said.
He added that the French court had no jurisdiction to decide whether a defendant was guilty of war crimes.
Plavsic, 79, who was part of the three-member Bosnian Serb presidency in 1992-93, served six years of an 11-year sentence after pleading guilty to war crimes, being granted early release in 2009.
Ein Gericht in Paris hat die ehemaligen Staatschafs der Serbenrepublik, Radovan Karadzic und Biljana Plavsic zu einer Geldstrafe von 200.000 Euro verurteilt. Sie wurden der ethnischen Säuberung für schuldig befunden.
Autoren: Dzevad Sabljakovic / Mirjana Dikic
Redaktion: Fabian Schmidt
Die Klage im Namen der Familie Kovac, die Opfer "ethnischer Säuberungen" in der bosnischen Serbenrepublik geworden war, hatte der französische Rechtsanwalt, Ivan Jurasinovic, bereits 2005 bei einem französischen Zivilgericht eingereicht. Die Rechtsgrundlage dafür bot das UN-Tribunal für das ehemalige Jugoslawien in Den Haag. Plavsic und Karadzic standen bereits damals wegen Kriegsverbrechen unter Anklage dieses Gerichtshofes.
Plavsic wurde verurteilt und hat ihre Haftstrafe bereits verbüßt. Karadzic war lange flüchtig, ist aber schließlich gefasst worden. Sein Prozess vor dem UN-Tribunal läuft noch. Bei der Anklageerhebung stellte der Gerichtshof es anderen Gerichten frei Schadensersatzklagen gegen die Beschuldigten zu erheben.
Als der Rechtsanwalt der Familie Kovac die Klage bei einem französischen Gericht eingereicht hatte, befand sich die französische Justiz zuerst für nicht zuständig. Nach fünfeinhalb Jahren und vielen Verhandlungstagen gelang es dem jungen Rechtsanwalt jedoch, der französischen Justiz ihre Zuständigkeit in diesem Fall nachzuweisen.
"Ein moralischer Sieg"
Nun entschied ein Gericht in Paris, dass Karadzic und Plavsic der Familie 201.500 Euro Entschädigung zahlen müssen. Nach der Urteilsverkündung sagte Zuhra Kovac der Deutschen Welle: "Das ist ein großer Sieg für die Gerechtigkeit, weil diese Kriegsverbrecher in Paris ein Urteil bekommen haben, dass es aus Den Haag bisher noch nicht gibt."
Die Familie fühle sich jetzt besser, sagte sie und fügte hinzu: "Es geht hier nicht nur um Geld - es ist ein moralischer Sieg. Wir haben den Prozess gegen sie angestrengt, aber wir wussten nicht, ob wir sie besiegen werden, ob wir wir bis zum Ende durchstehen können."
Die Familie Kovac ist aus der Umgebung der ostbosnischen Stadt Foca. Dort wüteten im Bosnien-Krieg die Militärkräfte der bosnischen Serben. Sie gingen mit aller Härte gegen bosnische Muslime vor, folterten, mordeten, brandschatzten und vertrieben sie.
Der Familienvater Fadil Kovac leidet noch heute an den Folgen der Folter durch die Angehörigen der Armee der Republika Srpska, die im April 1992 ihr Haus umzingelten. Er wurde so zusammengeschlagen, dass seine Frau und seine damals minderjährigen Kinder dachten, er sei tot. Ihr Haus wurde niedergebrannt mit all ihren Habseligkeiten. Daraufhin floh die Familie Kovac aus Bosnien und kam in der französischen Stadt Angers unter.
Urteil aus Paris noch vor Den Haag
Dort lernten sie den jungen Anwalt bosnischer Herkunft kennen. Er ist nach dem jetzigen Urteil der erste Anwalt, der eine zivilrechtliche Klage wegen Entschädigung nach dem Bosnien-Krieg vor einem europäischen Gericht erfolgreich geführt hat. Nach der Urteilsverkündung sagte er: "Wir haben schon lange auf dieses Urteil gewartet. Ich bin sehr zufrieden mit dem Ausgang des Prozesses."
Jurasinovic hob besonders hervor, dass nicht nur Biljana Plavsic verurteilt wurde, sondern auch Radovan Karadzic, obwohl das Strafverfahren in Den Haag gegen diesen noch nicht abgeschlossen ist. Das Pariser Gericht befand dennoch, dass es ausreichend Beweise für seine Schuld gab und er verurteilt werden kann. "Das ist eine historische Entscheidung. Sie relativiert auch die Rolle des UN-Tribunals. Unabhängig von dem Ausgang des Prozesses in Haag gilt Karadzic für die französischen Richter als Kriegsverbrecher", sagt Jurasinovic.
OUEST FRANCE - 17 mars 2011 - LIEN
Un membre de l'équipe assurant la défense de Radovan Karadzic a qualifié d'« illégale » la décision d'un tribunal français de condamner l'ancien chef politique des Serbes de Bosnie à indemniser une famille musulmane de Bosnie victime de crimes de guerre, selon l'agence Srna. « En principe, ça la condamnation ne représente rien, car c'est une décision illégale », a déclaré mercredi Me Goran Petronijevic.
Un tribunal de Paris a condamné lundi Radovan Karadzic, président des Serbes de Bosnie pendant la guerre inter-communautaire (1992-1995), mais aussi Biljana Plavsic, vice-présidente à la même époque, à verser à une famille bosnienne, les Kovac, installée à Angers, quelque 200 000 euros de dommages et intérêts. Elle était défendue par l'avocat angevin Ivan Jurasinovic.
« Karadzic n'a pas été reconnu coupable par un verdict. Par ailleurs, il n'existe aucun lien entre les faits dont il pourrait éventuellement être reconnu coupable et ceux qui se seraient produits aux dires de la famille Kovac », a dit Me Petronijevic. Pour lui, le tribunal de Paris qui a ordonné le versement d'indemnités « ne peut pas décider si quelqu'un est responsable » de crimes de guerre.
La guerre a fait 100 000 morts
Radovan Karadzic est jugé depuis octobre 2009 par le Tribunal pénal international (TPI) pour l'ex-Yougoslavie. Il est inculpé de crimes de guerre, crimes contre l'humanité et de génocide au cours de la guerre de Bosnie, qui a fait 100 000 morts et 2,2 millions de déplacés. « Le tribunal français ne peut pas établir la responsabilité (dans les crimes de guerre) de cette façon. Il doit se référer à la décision du TPI », a affirmé Me Petronijevic.
OUEST FRANCE - 15-03-2011 - Par Yves Launay
Au bout de cinq années de procédure, il a réussi. Me Ivan Jurasinovic, avocat du barreau d'Angers, vient d'obtenir, ce lundi, la condamnation de deux anciens dirigeants serbes devant le tribunal de grande instance de Paris. «C'est exceptionnel et c'est une grande victoire pour les victimes. Radovan Karadzic, ancien président de la Bosnie-Herségovine et Biljana Plasvic, ancienne présidente des Serbes de Bosnie sont désignés comme criminels de guerre par une juridiction nationale. C'est la première fois qu'un tribunal français condamne des personnes étrangères dont les actes se sont produits sur un autre territoire que le sien.» Et l'avocat de saluer le rendu des juges parisiens: « Le tribunal français a même pris de vitesse le tribunal pénal international de La Haye qui n'a pas encore statué sur le sort de Radovan Karadzic, arrêté durant l'été 2008.»
La famille Kovac avait fui l'ex-Yougoslavie en 1992 pour se réfugier en France: « Victimes de la politique serbe de purification ethnique, relate l'avocat angevin. Ils ont été humiliés, battus, volés et contraints à l'exil.» Naturalisés français, installés à Angers, les Kovac, père, mère, fils et fille demandaient à leur avocat d'engager une procédure sans précédent en France, reposant sur leur itinéraires et leurs souffrances. «Si le tribunal pénal international de La Haye se prononce sur la culpabilité des criminels de guerre, il n'a pas vocation à rendre justice aux victimes. C'est pourquoi, ils m'ont demandé de saisir le tribunal de Paris afin de faire valoir leurs droits.»
Indemnisés à hauteur de 200 000 €
Après une longue procédure, le procès devant le tribunal de Paris a eu lieu le 15 décembre dernier. Ainsi, Rodovan Karadzic, 65 ans, ancien président de la Bosnie-Herségovine, et Biljana Plsavic, 80 ans, ancienne présidente des Serbes de Bosnie devaient répondre de leurs crimes de guerre et de l'indemnisation du préjudice subi par la famille Kovac. «En accordant 200 000 euros de dommages et intérêts à tous les membres de la famille, le tribunal les reconnait officiellement victime de la prurification ethnique. Et en prononçant l'exécution provisoire de cette indemnisation, il n'encourage guère les deux prévenus à faire appel.»
A la lecture du jugement, Mme Zuhra Kovac, 43 ans, et son mari, Adil Kovac, 52 ans, ont pleuré. A Angers, leur fils, Mirnes de 25 ans, leur fille, Edita, 22 ans et aussi Irma, la petite dernière de 11 ans, née à Angers, ont sauté de joie. La maman avait été battue, le papa torturé et avait vu sa mère se faire tuer sous ses yeux , le fils âgé de 6 ans avait reçu une balle dans la cuisse et sa petite soeur de 3 ans avait eu les pieds brûlés.
NAKON ŠTO JE VISOKI SUD U FRANCUSKOJ IZREKAO KAZNU ZBOG ETNIČKOG ČIŠĆENJA U BIH, KONTAKTIRALI SMO ODVJETNIKA OBITELJI KOVAČ, IVANA JURAŠINOVIĆA, KOJI TVRDI:
"Haagu se neće svidjeti što je pariški sud osudio Karadžića"
Slobodna Dalmacija - 16.03.2011. | 20:57 - Pise MERIEN ILIĆ
Visoki sud u Parizu proglasio je bivše čelnike Republike Srpske Radovana Karadžića i Biljanu Plavšić krivima za stradanja članova obitelji Adila Kovača iz Foče, te moraju isplatiti odštetu od 201.500 eura.
Riječ je o povijesnoj presudi jer je po prvi put pravosuđe jedne zemlje izreklo kaznu za odštetu žrtvama etničkog čišćenja u Bosni i Hercegovini, te osudilo Karadžića i Plavšić kao ratne zločince.
Obitelj Kovač živjela je nedaleko od Foče kada su u travnju 1992. godine pripadnici Vojske Republike Srpske spalili njihovu kuću, a oca Adila pretukli tako da su supruga Zuhra i njihovo dvoje malodobne djece mislili da je mrtav. Sve što su imali im je zapaljeno, a vojska ih je tjerala kroz šumu, prilikom čega je majka mučena, a sin ranjen.
Obitelji Kovač morala je pobjeći i pronaći utočište u francuskom gradu Angersu, gdje su nakon nekog vremena dobili francusko državljanstvo. Konačno, 2005. godine, uz pomoć Ivana Jurašinovića, francuskog odvjetnika hrvatskog podrijetla, odlučili su tužiti bivšeg predsjednika srpske skupštine u BiH Momčila Krajišnika, političkog lidera bosanskih Srba Radovana Karadžića, bivšu predsjednicu Republike Srpske Biljanu Plavšić i bivšeg vojnog zapovjednika srpskih snaga Ratka Mladića koji je još u bijegu.
Slučaj se nije odvijao lagano jer se francusko pravosuđe proglasilo nekompetentnim da sudi Krajišniku i zatražilo je dodatne elemente kako bi utvrdilo Mladićevu odgovornost no, srećom, smatralo se kompetentnim da ispita ostale. Rezultat svega je ova odšteta koja iznosi 78 tisuća eura za Adila Kovača koji je zbog pretrpljenih batina danas invalid, te 123.550 eura za ostale članove njegove obitelji.
Civilna odgovornost
- Ono što je veoma važno za slučaj je činjenica da je Visoki sud u Parizu osudio Karadžića iako on nije definitivno osuđen kao ratni zločinac u Haagu. No, pariški sud priznao je civilnu odgovornost Karadžića i Plavšić, čime je Haaški tribunal marginaliziran, što im se vjerojatno neće svidjeti jer nemaju utjecaja na takvu presudu - kazao nam je odvjetnik Ivan Jurašinović, inače poznat našoj javnosti po tužbi koju je 2007. godine podnio protiv tadašnjeg hrvatskog predsjednika Stjepana Mesića.
Sada slijedi prijevod presude koja će se uručiti Biljani Plavšić koja je u Beogradu, i što se nje tiče uručenje bi trebalo biti uredno obavljeno.
- Nadam se da s Haaškim tribunalom neće biti problema oko uručenja presude Radovanu Karadžiću kojem se tamo sudi za ratne zločine. Sam proces trajao je pet i pol godina što jest dugo, ali treba uzeti u obzir poteškoće na koje smo nailazili. Čak godinu dana Haaški tribunal odbijao je uručiti Karadžiću tužbu.
- Morali smo urgirati i kod tadašnje francuske ministrice i veleposlanika Francuske u Nizozemskoj kako bi tužba uopće došla do Karadžića. Na koncu, Visoki sud u Parizu sudio je Karadžiću i Biljani Plavšić pozivajući se na načelo Ujedinjenih naroda iz 2005. godine, a to je da sve žrtve imaju pravo na pravednu odštetu. Time je relativizirana uloga Haaškog tribunala - objasnio je Jurašinović.
Rok žalbe na presudu je dva mjeseca, no zanimljivo je da bez obzira na žalbu, okrivljenici trebaju platiti odštetu. Uostalom, njihova žalba razmatrat će se jedino u slučaju plaćanja odštete.
Sama obitelj Kovač zadovoljna je presudom. Njima nije bio važan iznos iako su tražili odštetu od milijun eura.
- Ovo je moralna pobjeda. Važno je da se zna tko je žrtva, a tko zločinac - izjavila je medijima Zuhra Kovač čiji je suprug svojedobno ratovao u postrojbama HVO-a.
Srijeda, 16. ožujka 2011 - Pise portal Hrvatskog Kulturnog Vijeca
Žrtvama je možda najbolje pratiti bosanskohercegovačke medije
Objavljujemo vijest koja je po svojoj prirodi trebala izazvati dosta pozornosti u hrvatskoj javnosti, barem je tako bilo u BiH. No, za našu javnost očigledno po odluci medijskih mogula nije toliko relevantna presuda francuskoga suda, koja je ujedno i presedan, po kojoj su čelnici Republike Srpske Radovan Karadžić i Biljana Plavšić u ponedjeljak proglašeni krivim za stradanja članova porodice Kovač. Isto tako, nije medijski ispala dovoljno atraktivna visina kazne po kojoj su osuđeni dužni isplatiti odštetu veću od 200.000 eura. U Hrvatskoj je ipak relevantnije to što se predsjednik Josipović zalaže za povlačenje hrvatske tužbe protiv Srbije za genocid, pa se odluci francuskog suda moglo čitati tek onako iz usputnih vijesti. Isto tako, zanimljivo je spomenuti da je slučaj za obitelj Kovač vodio hrvatski odvjetnik u Parizu Ivan Jurašinović, jedan od predavača na nedavnoj tribini Hrvatskoga kulturnog vijeća "Hrvati izvan Hrvatske bez prava glasa" i osoba koju je predsjednik Mesić htio svojedobno pospremiti u Vrapče.
Naime, neki će se sjetiti kako je baš Ivanu Jurašinoviću, kao odvjetniku Marina Tomulića zbog procesa koji su se vodili pred francuskim sudovima, predsjednik Stjepan Mesić 2006. godine poručio: "Preporučio bih mu da kad dođe u Zagreb posjeti Vrapče, jer tamo mogu pružiti takvim ljudima efikasnu pomoć. To je sjajna prilika i neće ga puno koštati". Slučaj je završio na sudu, pa je tako u prvostupanjskoj presudi Mesić bio proglašen krivim i dužan isplatiti 70 tisuća kuna odštete zbog nanošenja duševnih boli.
Na ovu odluku suda Mesić se žalio i ona je sada, po dostupnim informacijama na Internetu, još uvijek na Županijskom sudu. U međuvremenu je Ivan Jurašinović izgubio pravnog zastupnika u Hrvatskoj, odnosno u tako savršenoj demokraciji u kojoj cvjeta tisuću cvjetova kakva vlada Hrvatskom nitko se od domaćih odvjetnika nije osudio nastaviti pravno zastupati Ivana Jurašinovića pred hrvatskim sudovima protiv bivšeg predsjednika Republike. U visokobudžetnim američkim filmovima se obično za ovakve procese protiv najviših državnih dužnosnika odvjetničke kuće zbog besplatne reklame trgaju, no u Hrvatskoj vrijede neka druga, posebna netržišna pravila.
Bilo kako bilo, vijest Hine o francuskoj presudi, koja potencijalno predstavlja vrlo važnu odluku s mogućim dalekosežnim posljedicama može se pročitati u nastavku. Ah, da. U Hininoj vijesti ime pravnog zastupnika obitelji Kovač je nekako ispalo iz teksta. No, Ivan Jurašinović spominje se zato u svim bosanskohercegovačkim medijima, pa možda nije loša stvar pratiti ove medije ako se želi znati imaju li i kakve su uopće mogućnosti za žrtve srpskoga terora da barem djelomično dožive sudsku satisfakciju. Naime, kako stvari idu, u hrvatskim medijima će uskoro pisati da rata nije ni bilo i da smo uvijek sretno i veselo živjeli u Jugoslaviji, prvoj, drugoj i trećoj.
15 ozujka 2011 - Pise Dzevad Sabljakovic
Izvještaje i vijesti o presudi pariškog suda, po kojoj su Radovan Karadžić i Biljana Plavšić dužni platiti ratno obeštećenje porodici Kovač u iznosu od preko 200.000 eura, objavili su mnogi francuski mediji.
Svi odreda ističu da su prvi put u pravosuđu ove zemlje izrečene presude stranim državljanima za zločine koji su počinjeni izvan Francuske. Neki mediji, na primjer dnevnici Liberation i Ouest France, postavljaju i pitanje o mogućnosti izvršenja presude pariškog visokog suda. Neće li ona ostati samo simbolična pobjeda pravde i moralna satisfakcija za žrtve? pitaju se ti listovi. Drugi, kao što su dnevnici Le Monde i La Croix, te nedeljnik Le Point, ukazuju na ogromne teškoće i probleme u izvršenju pravde, s obzirom na činjenicu da je Karadžić u pritvoru Haškog tribunala, Biljana Plavšić u Beogradu, a da sâmu presudu treba da priznaju pravosuđa Srbije i Bosne i Hercegovine. Advokat Ivan Jurašinović, koji je u ovom procesu zastupao porodicu Kovač, kaže da prvo treba pričekati da li će dvoje osuđenih uložiti žalbu na parišku presudu, za šta imaju rok od dva mjeseca.
"Bez obzira da li će oni iskoristiti pravo na žalbu ili ne, mi ćemo poslije tog roka svakako krenuti na izvršenje - direktno, imajući na umu njihovu imovinu ili ćemo kontaktirati Republiku Srpsku u čije su ime zločini počinjeni. To je logično da njene vlasti plate jer je zločin počinjen od njihovog predsjednika i dopredsjednika. Razumijete?"
Niko nije vjerovao da se može dobiti proces
U razgovoru za Deutsche Welle, advokat Jurašinović se osvrnuo i na skepsu francuskih medija u odnosu na izvršivost presude. Rekao je da ga je ista skepsa pratila otkad je počeo proces prije gotovo šest godina. Niko nije vjerovao da ga može dobiti, pa ipak se to desilo.
"Držim do svoje osobine da se suočim sa nemogućnim izazovima i zato vjerujem da je sve ostvarivo, kad se zasniva na zakonitosti. Sve što smo poduzeli do sada, bilo je u skladu sa zakonom. Mi samo iskorištavamo pravne mogućnosti i tražićemo uobičajenim putem izvršenje. Ako se utvrdi da je nemogućno direktno izvršenje, od samih osuđenih, onda ćemo tražiti odgovornost Republike Srpske. Ako oni ne isplate dobrovoljno, onda ćemo krenuti sudskim putem. Najprije ćemo, naravno, ljubazno tražiti tu odštetu od vlade Republike Srpske i, samo ukoliko to bude onemogućeno, idemo na sud i vodićemo sudsku bitku prema svim demokratskim evropskim standardima."
Dug put do pravde
Prema propisima, presudu pariškog suda treba da odobre pravosudni organi Srbije i Bosne i Hercegovine. Na pitanje da li se tu može naići na prepreke, Jurašinović je odgovorio :
"Mi smo na najstroži i najdosljedniji način išli pravnim putem i zato bih rekao da je gotovo nemogućno bilo čime u pravnom domenu - a samo se u tome domenu i odlučuje - osporiti presudu. Ipak želimo da sve bude logično i po zakonu i da presuda bude razumljiva za svakoga. Teško da bilo koje pravosuđe može dovesti u pitanje to da li je ovaj postupak vođen prema demokratskim standardima ili prema evropskim standardima, i da li smo poštovali ljudska prava prije svih tuženikâ. Pariški sud je u svemu poštovao evropsku konvenciju o ljudskim pravima i u svom postupku oslanjao se i na zakone Bosne i Hercegovine. Preme tome, priznanje presude ne bi nikako trebalo da bude sporno."
U svakom slučaju, ovaj sudski postupak još nije završen i do pune realizacije pravde za žrtve etničkog čišćenja predstoji još dug put i mnogo vremena.
Vingt ans après, la famille Kovac, installée à Angers, a obtenu gain de cause au tribunal de grande instance de Paris.
La justice française a condamné lundi deux anciens responsables des Serbes de Bosnie, Radovan Karadzic et Biljana Plavsic, à indemniser des exilés bosniaques, une décision inédite en Europe, rendue avant que le tribunal pénal international n'ait tranché le dossier Karadzic.
Biljana Plavsic: «Responsable». Radovan Karadzic: «Responsable». La présidente du tribunal de grande instance de Paris a à peine commencé à lire son jugement que Zuhra Kovac comprend qu'elle a gagné son combat.
Près de vingt ans après, elle ne peut retenir ses larmes: «Ca ne rattrapera jamais les souffrances vécues, mais c'est une grande victoire pour nous.»
La guerre de Bosnie - 1992-1995 - a fait au total 100.000 morts et 2,2 millions de réfugiés et de déplacés, soit la moitié de la population du pays.
Six ans de procédure
Désormais installés à Angers, Zuhra Kovac, son mari Adil et leurs deux enfants ont entamé leur croisade en 2005.
Treize ans après avoir fui la Bosnie, la famille, qui a acquis la nationalité française, a assigné l'ex-président de l'assemblée des Serbes de Bosnie Momcilo Krajisnik, leur ancien chef politique Radovan Karadzic, leur ancienne présidente Biljana Plavsic, et leur ancien chef militaire, toujours en fuite, Ratko Mladic.
En avril 1992, au début de la guerre qui a opposé les communautés musulmane, serbe et croate de Bosnie, la famille Kovac avait dû fuir sa maison, près de Foca, aujourd'hui à la frontière de la Bosnie et du Monténégro.
Le père avait été roué de coups et laissé pour mort, la famille menacée et pourchassée à travers les bois. Le fils avait été blessé par balles et la grand-mère égorgée. Les Kovac demandaient un million d'euros d'indemnités.
Si la justice française s'est déclarée incompétente pour juger Krajisnik et a demandé des éléments supplémentaires pour déterminer la responsabilité de Mladic, elle s'est estimée habilitée à examiner les autres responsabilités.
Lundi, elle a condamné Plavsic et Karadzic à verser à la famille Kovac quelque 200.000 euros de dommages et intérêts, plus une indemnité à déterminer pour "l'atteinte à l'intégrité physique" d'Adil Kovac, invalide du fait de ses blessures.
Concernant Biljana Plavsic, le tribunal se fonde sur sa condamnation en 2003 à onze ans de prison par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) qui montre "que l'intéressée a commis des fautes" en relation "avec les préjudices subis notamment par la population musulmane de Foca".
«Une première»
Bien qu'il n'ait pas été jugé par le TPIY - son procès doit durer jusqu'à fin 2012 -, Radovan Karadzic voit également sa responsabilité engagée.
"Le seul fait (...) qu'aucune condamnation définitive n'est intervenue ne peut justifier" le statu quo, "ce qui entraînerait nécessairement pour les victimes des faits en cause un délai supplémentaire non justifié", considèrent les magistrats parisiens, en invoquant le droit pour "les victimes d'une violation flagrante" des droits de l'Homme à "un recours adéquat, utile et rapide".
Le tribunal a jugé qu'il était "suffisamment établi" que Karadzic avait "commis personnellement et avec d'autres des fautes à l'origine des préjudices subis notamment" par les Kovac.
"C'est vraiment une première", s'est réjoui l'avocat des Kovac, Me Ivan Jurasinovic. "Cela signifie qu'on n'a plus besoin que les criminels de guerre aient été jugés pénalement" pour obtenir une indemnisation civile.
La décision doit désormais être notifiée aux intéressés et reconnue par la Bosnie-Herzégovine.
(Source AFP) - LIEN VERS L'ARTICLE ORIGINAL
Name : Family_sues_Bosnian_war_leaders.flv
Size : 8 Mo
DNEVNI AVAZ - 14-03-2011
Sud u Parizu osudio je danas nekadašnje lidere Republike Srpske (RS) Radovana Karadžića i Biljanu Plavšić na novčane kazne od ukupno 201.500 eura na osnovu tužbe porodice Kovač iz Foče.
Porodica Kovač živjela je u okolini Foče kada su pripadnici snaga bosanskih Srba u aprilu 1992. godine opkolili njihovu kuću, spalili je, a oca Adila Kovača pretukli.
Poslije toga oni su izbjegli u Francusku gdje i sada žive i gdje su sudu u Parizu 2005. podnijeli tužbu protiv Radovana Karadžića, Biljane Plavšić, Momčila Krajišnika i Ratka Mladića.
Za pretrpljenu traumu zatražili su milion eura odštete, što je prvi takav slučaj u Evropi.
- Sud je priznao civilnu odgovornost Karadžića i Plavšić na osnovu zločina koje su počinili. Iako Karadžić nije definitivno osuđen u Hagu, pariški sud je ustanovio da je on ratni zločinac, rekao je za agenciju Beta advokat porodice Kovač Ivan Jurašinović.
U telefonskoj izjavi iz Pariza on je dodao da je je sud naložio da osuđeni Adilu Kovaču, koji još ima fizičke povrede od pretrpljenih batina, isplate odštetu od 78.000 eura, a za ostale članove njegove porodice još ukupno 123.550 eura.
- Mi ćemo sada dostaviti presudu gospodinu Karadžiću i gospođi Plavšić. Oni imaju rok od dva mjeseca da ulože žalbe. Poslije toga ćemo krenuti u izvršenje, objasnio je Jurašinović.
On je takođe rekao da će izvršenje biti direktno u slučaju da optuženi posjeduju imovinu.
- Moguće je i izvršenje preko entiteta RS u BiH, budući da su zločini koji su danas priznati od strane pariškog suda počinjeni u ime RS, rekao je Jarušinović.
On je takođe naglasio da je sud u Parizu prije godinu i po dana ustanovio da za slučaj Krajišnika nije nadležan, a za Mladića je, zbog nedostataka materijlanih dokaza, zakazao novo ročište koje bi moglo da se održi nakon njegovog hapšenja i konačne presude Haškog suda.
Radovanu Karadžiću trenutno se u Haškom tribunalu sudi za ratne zločine, a Biljana Plavšić je odlukom istog suda 2003. godine osuđena na 11 godina zatvora, a 2009. je puštena na slobodu.
Momčilo Krajišnik osuđen je na 27 godina zatvora i od 2006. je na izdržavanju kazne, dok je Ratko Mladić još u bjekstvu.
DANAS.RS - 14.03.2011
Porodica Kovač živela je u okolini Foče kada su pripadnici snaga bosanskih Srba u aprilu 1992. godine, opkolili njihovu kuću, spalili je, a oca Adila Kovača pretukli.
Posle toga oni su izbegli u Francusku gde i sada žive i gde su, sudu u Parizu 2005. podneli tužbu protiv Radovana Karadžića, Biljane Plavšić, Momčila Krajišnika i Ratka Mladića. Za preterpljenu traumu zatražili su milion evra odštete, što je prvi takav slučaj u Evropi.
- Sud je priznao civilnu odgovornost Karadžića i Plavšićeve na osnovu zločina koje su počinili. Iako Karadžić nije definitivno osuđen u Hagu, pariški sud je ustanovio da je on ratni zločinac - rekao je za agenciju Beta advokat porodice Kovač Ivan Jurašinović.
U telefonskoj izjavi iz Pariza on je dodao da je je sud naložio da osuđeni Adilu Kovaču, koji još ima fizičke povrede od pretrpljenih batina, isplate odštetu od 78.000 evra, a za ostale članove njegove porodice još ukupno 123.550 evra.
- Mi ćemo sada dostaviti presudu gospodinu Karadžiću i gospođi Plavšić. Oni imaju rok od dva meseca da ulože žalbe. Posle toga cemo krenuti u izvršenje - objasnio je Jurašinović.
On je takođe rekao da će izvršenje biti direktno u slučaju da optuženi poseduju imovinu.
- Moguće je i izvršenje preko entiteta RS u BIH, budući da su zločini koji su danas priznati od strane pariškog suda počinjeni u ime RS - rekao je Jurašinović.
On je takođe naglasio da je sud u Parizu pre godinu i po dana ustanovio da za slučaj Krajišnika nije nadležan, a za Mladića je, zbog nedostataka materijlanih dokaza zakazao novo ročište koje bi moglo da se održi nakon njegovog hapšenja i konačne presude Haškog suda.
Radovanu Karadžiću trenutno se u Haškom tribunalu sudi za ratne zločine, a Biljana Plavsić je odlukom istog suda 2003. osuđena na 11 godina zatvora, a 2009. je puštena na slobodu.
Momčilo Krajišnik osuđen je na 27 godina zatvora i od 2006. je na izdržavanju kazne, dok je Ratko Mladić još u bekstvu.