10. studenog 2006., Ivan JURAŠINOVIĆ , francuski odvjetnik, koji djeluje pri Odvjetničkoj komori u Angers-u, bio je žrtva smrtonosnih prijetnji predsjednika Republike Hrvatske Stjepana MESIĆ, i čina intimidacije prema odvjetniku tužitelja s namjerom utjecanja na njegovo ponašanje u vršenju svoje odvjetničke djelatnosti.

Odvjetnik Jurašinović je angažirao, protiv njega, jedan kazneni postupak i drugi civilni.

Po isteku ovog zadnjeg, 23. listopada 2008. hrvatski civilni sud je osudio predsjednika Republike Hrvatske da plati naknadu štete odvjetniku JURAŠINOVIĆU, smatrajući da je izrečeno javna uvreda.

Gospodin MESIĆ se žalio na tu odluku.

Žalbena sudska nadležnost je nedavno, poslije skoro trogodišnje procedure, poništila suđenje i osudu.

Tisak je objavio to rješenje, više nego tri tjedna prije nego je naš kolega primio tu odluku.

Hrvatski civilni sud će ponovno razmatrati predmet 8. idućeg studenog .

Sindikat Odvjetnika Francuske (SAF) i Društvo Europskih Demokratskih Odvjetnika (A.E.D.) smatrajući neprihvatljivim da jedan Odvjetnik može biti žrtva čina uvrede, prijetnji i intimidacije u okviru slobodnog vršenja svoje djelatnosti, obnavlja svoju potporu Odvjetniku Ivanu JURAŠINOVIĆ.

4 studenog 2011.

Pascale TAELMAN

Predsjednica Sindikata Odvjetnika Francuske

Lire le document en pdf ci-dessous

Lire le document en pdf ci-dessous

Index.hr - Piše: L.J. - 06.09.2011

FRANCUSKA je 2. rujna Hrvatskoj izručila Milorada Momića, Srbina optuženog za ratni zločin.

Momić je u Francuskoj uhićen temeljem Interpolove tjeralice raspisane u veljači ove godine, a Hrvatska je njegovo izručenje tražila zbog ubojstva jednog hrvatskog civila i mučenja više njih u Berku 1991. godine.

Momić je, javlja AFP, osumnjičen i da je sudjelovao u masakru u Srebrenici 1995., a traži ga navodno i Srbija zbog zločina protiv čovječnosti kada je bio u zloglasnoj specijalnoj jedinici Škorpioni.

Momić se u Francuskoj oženio i promijenio ime u Guy Monier, te je 2006. dobio njihovo državljanstvo.

On je nakon predaje Hrvatskoj smješten u osječki zatvor, izvijestio je Ministarstvo unutarnjih poslova. Protiv Momića u tijeku je postupak na Županijskom sudu u Vukovaru.

LINK ZA IZVORNI CLANAK

Deux mois après l'arrestation de Ratko Mladic, l'ex-chef militaire des Serbes de Bosnie, le dernier fugitif réclamé par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), Goran Hadzic, a été arrêté, a rapporté mardi la télévision serbe B92.

SUITE SUR LE SITE DU MONDE

Oporbeni saborski zastupnici nisu htjeli razgovarati o optužbama protiv ministra. Njihova šutnja, smatra Bruno Langer, najbolji je dokaz da su i oni umiješani, odnosno da oporba u Hrvatskoj ni ne postoji. Da nije tako, odavno bi tražili smjenu Karamarka te hitan dovršetak istrage afere Hypo.

Autor: Damir Kramarić i Mladen Starčević Photo: Pixsell Četvrtak | 7.07.2011 20:03

Većini saborskih klubova zastupnika, premijerki Kosor i predsjedniku Josipoviću, Munir Podumljak, predsjednik Partnerstva za društveni razvoj, u utorak je poslao Zahtjev za zaštitu javnog interesa u kojem traži saborsku raspravu o povjerenju ministru Karamarku, kao i njegovo razrješenje.

No taj njegov zahtjev, kao i nedavno predstavljene skandaloznih rezultata istraživanja o razmjerima korupcije u Hrvatskoj, oporba je jedva dočekala - da nastavi spavati!

Nitko se, naime, do danas ni jednom riječju nije javno očitovao o temi koja bi svaku normalnu oporbu itekako trebala zanimati. I ne samo to. Simptomatično je da gotovo nitko od oporbenih saborskih zastupnika s novinarom portala Dnevno o tome dva dana nije htio ni razgovarati?!

Swoboda: Vlada mora reagirati na takve optužbe

Međutim, izvjestitelj Europskog parlamenta za Hrvatsku Hannes Swoboda vrlo konkretno je odgovorio na naše pitanje o kaznenoj prijavi protiv ministra unutarnjih poslova, te o umiješanosti mnogih visokih hrvatskih dužnosnika u aferu Hypo.

- Vi znate jako dobro da ostaje još dvije i pol godine do ulaska Hrvatske u Europsku uniju. Te dvije i pol godine bit će popunjene implementacijama zakona i njihovom provedbom, tako da, ako postoji korupcija, s njom će se stići obračunati. Nadam se, osim toga, da će Vlada reagirati, ako postoje optužbe protiv ministra unutarnjih poslova. Vlada, kao i nadležne institucije, moraju se osvrnuti na svaku takvu optužbu - zaključio je Swoboda.

SDP-ovci danima bježali od novinara

- Ne mogu sad. Oprostite, žurim na sjednicu - otpilila nas je bivša ministrica pravosuđa, Igndrid Antičević-Marinović, čim je čula o čemu želimo razgovarati.

- SDP je o karakteru ove Vlade rekao dovoljno, pa nema potreba da se i sada oglašavamo. Mi stalno tražimo izbore, jer na izborima se može smijeniti ova Vlada - kratko je, pak, kazao Nenad Stazić, prije nego li je i veza s njim naprasno puknula. Tako na pitanje 's kojim to argumentima najjača oporbena stranka misli smijeniti HDZ', ponovno nismo uspjeli dobiti odgovor.

Na naše brojne pozive nakon toga nam se nisu javljali ni Željko Jovanović, predsjednik saborskog Antikorupcijskog vijeća, ni Željka Antunović, ni Slavko Linić, ni Milanka Opačić, kao ni Zoran Milanović, iako ih je vrlo revna i pouzdana glasnogovornica SDP-a, Ivana Grljak, dva dana pokušavala nagovoriti da daju bar kratku izjavu (dosad joj je to redovito uspijevalo).

Nakon mnogo muke, uspjeli smo doći jedino do Šime Lučina, bivšeg ministra unutarnjih poslova, koji je visoko podignutu lopticu, teniskim rječnikom rečeno, također početnički plasirao u mrežu.

Lučin: Ako mediji o svemu šute, zašto bi mi govorili?

- 'Ajmo sačekati da se utvrde činjenice. Nisam primijetio da su najveći mediji toj temi pridavali veliku pažnju, što možda znači da i oni misle da čitateljima i gledateljima to nije zanimljivo. Ili vjeruju da tvrdnje Podumljaka nisu točne. Zašto bi se onda SDP obazirao na tu temu - nezainteresirano je rekao Lučin, pravdajući se potom i nedovoljnom informiranošću.

A na našu opasku da je Partnerstvo za društveni razvoj u više navrata uzalud na predstavljanje rezultata međunarodnog istraživanja o korupciji, pozivalo njegovog stranačkog kolegu Željka Jovanovića, predsjednika Antikorupcijsko vijeće, koji bi morao biti zainteresiran za tu temu, Lučin je konstatirao da nije znao da je Jovanović pozivan.

- Ni jedna vlast nije vječna, pa ni ova. Nisam stoga zabrinut da istina neće doći na vidjelo - 'odlučno' je potencijalnim biračima poručio na kraju bivši ministar unutarnjih poslova.

Kajin 'hrabro' stao na stranu jačeg

Dami Kajin (IDS) je otišao i korak dalje. On je čak, neka nam oprosti ako smo ga krivo shvatili, branio kazneno prijavljenog ministra, a kritizirao čelnika nevladine udruge koji ga je prijavio USKOK-u.

- Podumljak u emisiji Nedjeljom u 2 nije iznio ništa novo i moram priznati da me nije impresionirao. Karamarko je, osim toga, najavio tužbu, pa nema smisla prije okončanja sudskog postupka osnivati istražno povjerenstvo. No, moram naglasiti da sam u cijelom slučaju zamijetio i jednu pozitivnu stvar, a to je da je javna televizija ugostila čovjeka koji ima tek radnu dozvolu (Munir Podumljak), a koji je na Hrvatskoj televiziji otvoreno kritizirao hrvatskog ministra unutarnjih poslova, što je dokaz da je Hrvatska doista demokratska država. Tako nešto se sigurno ne bi moglo dogoditi u jednoj Njemačkoj ili Americi - 'hrabro' je na stranu jačeg stao Kajin, te još uvjerljivije dodao da IDS i Ivan Jakovčić nemaju apsolutno nikakve veze s aferom Hypo.

Lesar: Neka mi Podumljak pošalje dokumentaciju

Dragutin Lesar, koji nas je u mnogo navrata uvjerio da je jedini saborski zastupnik koji otvoreno govori o svim temama, ovaj se put ispričao nedovoljnom informiranošću. Kratak komentar ipak nam nije uskratio.

- Točno je da sam član Antikorupcijskog vijeća, ali ne sazivam sjednice ja već to čini predsjednik Željko Jovanović. S njim već duže vrijeme nisam u dobrim odnosima jer u zadnjih godinu dana na dnevni red nije stavio niti jednu bitnu temu. No, ako Podumljak želi da nešto poduzmem, neka mi pošalje dokumentaciju koju ima. Bez toga ne mogu ništa učiniti - zaključio je Lesar.

I nakon što od većine saborskih zastupnika nismo uspjeli čuti gotovo ništa osim isprike tipa 'ne bi se štel mešati', za komentar smo zamolili najaktivnijeg istarskog političkog aktivistu, Brunu Langera, koji je među prvima hrvatsku javnost upozorio na skandalozne razmjere političke korupcije povezane s aferom Hypo, a o čemu je Munir Podumljak u nedjelju govorio kod Aleksandra Stankovića.

Langer: Sad bar znamo na čemu smo

- Hypo afera najbolji je dokaz da u Hrvatskoj ne postoje vlastodršci i oporba, već da su svi isti. I pravosuđe je unutra i policija je unutra i plavi i žuti i crni i crveni su unutra, zbog čega je i nemoguće raspetljati tu aferu. Bojim se, stoga, da će to biti moguće učiniti samo uz pomoć intervencije izvana, primjerice uz pomoć NATO desanta. Jer šutnja oporbenih političara najbolji je dokaz da su i oni umiješani, odnosno da oporba u Hrvatskoj ni ne postoji. Činjenica je, dakle, da mafijaško političke strukture štite pod svaku cijenu svoje interese, dok je narod bijelo roblje u vlastitoj kući. Da nije tako, oporba bi se odavno digla i tražila smjenu Karamarka te hitan dovršetak istrage afere Hypo. No, budući da su i oni, ili njihovi gazde, itekako zapetljani u korupcijsko klupko, uporno o svemu šute - ističe Langer.

Dodaje potom da je Karamarko, sudeći po velikom strahu medija i oporbe, očito postao hrvatski Ranković, te da drži u šahu sve bitne igrače na hrvatskoj javnoj i političkoj sceni.

- Svojim nereagiranjem na optužbe, kao i neskrivenim strahom od prvog hrvatskog policajca, upravo je oporba od njega napravila hrvatskog Rankovića. Jer umjesto da kažu 'nećemo čovjeka s kaznenom prijavom čelu policije', oni su se usrali od straha. No, bar su sada sve maske pale, pa znamo na čemu smo - zaključuje Langer.

LINK ZA IZVORNI CLANAK

Portal Dnevno.hr - Autor: Miroslav Edvin Habek - 24.06.2011 20:43

Kultna Latinica koju je Uprava HRT ukinula prije gotovo pola godine uz tumačenje da je njezin format 'potrošen,' vraća se 'uživo' u ponedjeljak u Hrvatskom novinarskom domu s temama o isprepletenim interesima države, dužnosnika i upravljanja javnim resursima - jednostavnije, o korupcijskoj hobotnici.

Formalni organizator, kako se navodi, ekspertne rasprave je udruga Partnerstvo za društveni razvoj, a moderator rasprave u formatu Latinice bit će Denis Latin. Tijekom rasprave bit će prikazana tri videopriloga nastala na temeljima istraživanja udruge Partnerstva za društveni razvoj, a na kojima su volonterski sudjelovali i novinari ex Latinice te njihove neovisne kolege.

Sudjelovanje u raspravi su, dosad, potvrdili profesorica Zlata Đurđević s Pravnog Fakulteta u Zagrebu, profesor Renato Matić s Hrvatskih studija, saborski zastupnik Goran Beus Richembergh, šef Nezavisnog cestarskog sindikata Mijat Stanić, te Munir Podumljak iz udruge Partnerstvo za društveni razvoj.

(...)

Prema dosadašnjim najavama, nova Latinica mogla bi se 'pozabaviti' ministrima Karamarkom, Kalmetom i Milinovićom, no prema našem izvoru bliskom organizatorima Latinice - 'zvijezda' novog istraživačkog uratka nekad kultne HTV-ove kultne emisije bit će ipak ministar unutarnjih poslova i istraživanje je li on u višestrukom sukobu interesa, odnosno je li poslovno povezan s mnogim ljudima protiv kojih se vode istrage i koji su povezani s najvećim korupcijskima aferama u Hrvatskoj.

LINK ZA IZVORNI CLANAK NA WEBSITE DNEVNO.HR

ARTICLE A CHARGER EN PDF CI-DESSOUS

CLIQUEZ ICI : LIEN SUR LE SITE DE I-TELE

Mladic : "on ne peut pas oublier"

Par Europe1.fr avec notre envoyé spécial Walid Berrissoul - Publié le 27 mai 2011 à 08h07 - Mis à jour le 27 mai 2011 à 08h07

La première famille de victime à poursuivre Ratko Mladic, arrêté jeudi, vit à Angers.

L'arrestation jeudi matin de l'ancien chef militaire des Serbes de Bosnie, le général Ratko Mladic, est un soulagement pour les familles des victimes. Celui qu'on a surnommé le "boucher des Balkans" est notamment accusé d'avoir organisé le massacre de Srebrenica, en Bosnie, en juillet 1995.

Les familles de victime espèrent donc obtenir enfin justice et les premières procédures devraient partir d'Angers, dans le Maine-et-Loire. C'est là que réside la famille Kovac, la seule famille de victimes en Europe qui attaque directement les criminels de guerre serbes.

Entre soulagement et persévérance

L'arrestation de Ratko Mladic a été synonyme d'un grand soulagement pour la famille Kovac. Cette dernière a en effet dû fuir la Bosnie après l'assaut de leur village en avril 1992 par des troupes serbes.

Un assaut au cours duquel le père de famille a été battu et laissé pour mort, la mère de sa femme a été assassinée et l'un des fils s'est retrouvé avec deux balles dans le corps. Les Kovac ne peuvent donc pas oublier cet épisode et ne tourneront la page que lorsque Ratko Mladic aura été jugé.

"On ne peut pas oublier, jamais... Jamais", témoigne la mère de famille :

Se rappeler au souvenir de Mladic

"Notre affaire est de donner un nom aux victimes, de leur donner un visage", décrypte Me Jurassinovic, l'avocat de la famille Kovac. Ce dernier espère ainsi maintenir une pression sur l'ancien chef de l'armée bosno-serbe et lui rappeler ses responsabilités.

"Lorsque Mladic descendra de son avion à La Haye et qu'il sera incarcéré dans les jours qui viennent, il aura sur son petit bureau, dans sa cellule, un dossier avec des victimes qui porteront un nom. Et cela, c'est quelque chose de tout à fait nouveau", ajoute l'avocat.

LIEN VERS L'ARTICLE ORIGINAL

Portal Dnevno : Autor: M.S. Photo: Flickr Četvrtak | 26.05.2011 12:03

Boris Tadić: U ime Republike Srbije objavljujem da je jutros uhićen Ratko Mladić. U tijeku je DNK analiza, kojom će srbijanska policija utvrditi je li Komadić zapravo Mladić. Navodno, fizičku su vrlo slični, te je u njegovom posjedu nađeno i nekoliko dokumenata s imenom Ratka Mladića.

Srpska policija je uhitila stanovitog Milorada Komadića, za kojeg se vjeruje da je zapravo ratni zločinac i bjegunac Ratko Mladić, srbijanski Press navodi izvore iz Hrvatske. Navodno je uhićen u jednoj od beogradskih četvrti, a neslužbena je informacija da Mladić nije gotovo nimalo izmjenio svoj izgled, za razliku od prethodno uhićenog srpskog bjegunca, Radovana Karadžića.

U tijeku je DNK analiza, kojom će srbijanska policija utvrditi je li Komadić zapravo Mladić. Navodno, fizičku su vrlo slični, a srbijanski mediji javljaju i da je u njegovom posjedu nađeno nekoliko dokumenata s imenom Ratka Mladića. U cijelu akciju je uključeno i specijalno tužiteljstvo iz Beograda.

Srbijanski predsjednik Boris Tadić za 13 sati je sazvao i izvanrednu konferenciju za novinare, na kojoj će se očitovati o uhićenju.

Da je riječ o Ratku Mladiću, za medije su potvrdili su i neki njegovi članovi obitelji.

Press napominje i da je na Brijunima u tijeku sastanak glavnog haaškog tužitelja Sergea Brammertza i srbijanskog tužitelja za ratne zločine, Vladimira Vukičevića, kao i ostalih tužitelja s područja bivše Jugoslavije.

Desetljeće i pol u bijegu

Od 1992. go 1995. godine, Ratko Mladić je služio kao zapovjednik srpskih snaga u Bosni i Hercegovini, a 25. srpnja 1995. godine optužen za genocid, zločine protiv čovječnosti i ostale ratne zločine, među kojima je i postavljanje snajpera po sarajevskim ulicama.

Optužnica je naknadno proširena na zločine tijekom napada na UN-ovu zaštićenu zonu u Srebrenici, kao i uzimanje UN-ovog osoblja za taoce.

Pobjegao je krajem 1996. godine, a tijekom posljednjih godina, bilo je više pokušaja uhićenja, no svi su prošli bezuspješno. Mladić je navodno viđen u Rumunjskoj te po Srbiji, a 2006. godine je policija rаzbila dugogodišnju mrežu Mlаdićevih pristaša za koje se sumnjalo da su ga štitili.

Točke optužnice Ratka Mladića:

1. Genocid

2. Učestvovanje u genocidu

3. Progoni na političkoj, vjerskoj i nacionalnoj osnovi kao zločini protiv čovječnosti

4. Istrebljenje kao zločin prema čovječnosti

5. Ubojstvo kao zločin protiv čovječnosti

6. Ubojstvo, kao kršenje ratnih zakona i običaja

7. Deportacija ljudi, kao zločin protiv čovječnosti

8. Nehumana dijela (prisilna premještanja), kao zločin protiv čovječnosti

9-14. Protupravno teroriziranje civila, ubojstvo, okrutno postupanje, nehumana dijela, napadi na civile.

15. Uzimanje talaca

Dnevni Avaz - Autor F. V. 2011-05-06 12:18:00

Presuda će biti dostavljena Karadžiću i Plavšić u Hag, odnosno Beograd

Nakon što je vijeće suda u Parizu 14. marta ove godine donijelo presudu po tužbi porodice Kovač iz Foče, prema kojoj su nekadašnji lideri Republike Srpske Radovan Karadžić i Biljana Plavšić odgovorni za ratne zločine u BiH te da tužiteljima trebaju isplatiti tačno 201.500 eura odštete i pripadajuće kamate, u toku je prevođenje presude koja će biti dostavljena na adrese spomenutih ratnih zločinaca u Hagu i Beograd!

Potvrđujući ovu informaciju francuski advokat bosanskog porijekla Ivan Jurašinović, koji je zastupao porodicu Kovač, kazao je za "Avaz" da će presuda biti dostavljena i komandantu Vojske Republike Srpske generalu Ratku Mladiću! On se smatra strankom u ovom postupku jer su ga Kovači, također, tužili kao i Momčila Krajišnika. Dok se francuski sud proglasio nekompetentnim za Krajišnika, za zločinca Mladića zatražio je "dodatne dokaze".

Budući da je Mladić u bijegu, a u skladu s procedurama koje predviđa francuski zakon, presuda će biti dostavljena na njegovu posljednju poznatu adresu, odnosno u Ured predsjednika Republike Srpske.

Na ovaj način će presuda iz Francuske doći u ruke aktuelnog predsjednika RS Milorada Dodika! Jurašinović je objasnio da će nakon eventualne žalbe odgovornih započeti procedura naplate odštete iz imovine Karadžića i Plavšić, a kasnije eventualno i Mladića, ukoliko sud na osnovu dodatnih dokaza osudi i njega.

Zločine će platiti RS?

Ako se odšteta ne bude mogla naplatiti od Karadžića i Plavšić, morat će je platiti Republika Srpska, koja uživa plodove njihovog djelovanja. Ukoliko i oni to odbiju, francuski advokat će pokrenuti tužbu protiv manjeg bh. entiteta radi ostvarenja prava njegovih branjenika.

LINK ZA CLANAK

Par Christophe Turgis : CLIQUER ICI POUR VOIR LA VIDEO SUR LE SITE DE FRANCE 3

A lawyer for Radovan Karadzic on Wednesday slammed as illegal a French court's conviction of the former Bosnian Serb leader and his ally Biljana Plavsic for wartime abuses.

(Source: AFP)

A French court Monday found Karadzic and Plavsic guilty of wartime abuses against a Bosnian family in 1992 and awarded the victims 200,000 euros in damages.

The French court awarded the compensation to Adil and Zuhra Kovac and their children, who fled to France having escaped from Bosnia after being attacked in their home at the start of the 1992-95 war.

"In principle that (ruling) does not represent anything, and at first sight that decision is illegal," Karadzic's lawyer Goran Petronijevic told the SRNA news agency, adding that he would not even react to the ruling.

Karadzic is currently on trial before the UN International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) accused of genocide during the war in Bosnia.

"There is no ruling that Karadzic is guilty (by an international court). Also there is no link between the facts that he might be found guilty of (at the ICTY) and the crimes that happened according to them (the Kovac family)," Petronijevic said.

He added that the French court had no jurisdiction to decide whether a defendant was guilty of war crimes.

Plavsic, 79, who was part of the three-member Bosnian Serb presidency in 1992-93, served six years of an 11-year sentence after pleading guilty to war crimes, being granted early release in 2009.

Ein Gericht in Paris hat die ehemaligen Staatschafs der Serbenrepublik, Radovan Karadzic und Biljana Plavsic zu einer Geldstrafe von 200.000 Euro verurteilt. Sie wurden der ethnischen Säuberung für schuldig befunden.

Autoren: Dzevad Sabljakovic / Mirjana Dikic

Redaktion: Fabian Schmidt

Die Klage im Namen der Familie Kovac, die Opfer "ethnischer Säuberungen" in der bosnischen Serbenrepublik geworden war, hatte der französische Rechtsanwalt, Ivan Jurasinovic, bereits 2005 bei einem französischen Zivilgericht eingereicht. Die Rechtsgrundlage dafür bot das UN-Tribunal für das ehemalige Jugoslawien in Den Haag. Plavsic und Karadzic standen bereits damals wegen Kriegsverbrechen unter Anklage dieses Gerichtshofes.

Plavsic wurde verurteilt und hat ihre Haftstrafe bereits verbüßt. Karadzic war lange flüchtig, ist aber schließlich gefasst worden. Sein Prozess vor dem UN-Tribunal läuft noch. Bei der Anklageerhebung stellte der Gerichtshof es anderen Gerichten frei Schadensersatzklagen gegen die Beschuldigten zu erheben.

Als der Rechtsanwalt der Familie Kovac die Klage bei einem französischen Gericht eingereicht hatte, befand sich die französische Justiz zuerst für nicht zuständig. Nach fünfeinhalb Jahren und vielen Verhandlungstagen gelang es dem jungen Rechtsanwalt jedoch, der französischen Justiz ihre Zuständigkeit in diesem Fall nachzuweisen.

"Ein moralischer Sieg"

Nun entschied ein Gericht in Paris, dass Karadzic und Plavsic der Familie 201.500 Euro Entschädigung zahlen müssen. Nach der Urteilsverkündung sagte Zuhra Kovac der Deutschen Welle: "Das ist ein großer Sieg für die Gerechtigkeit, weil diese Kriegsverbrecher in Paris ein Urteil bekommen haben, dass es aus Den Haag bisher noch nicht gibt."

Die Familie fühle sich jetzt besser, sagte sie und fügte hinzu: "Es geht hier nicht nur um Geld - es ist ein moralischer Sieg. Wir haben den Prozess gegen sie angestrengt, aber wir wussten nicht, ob wir sie besiegen werden, ob wir wir bis zum Ende durchstehen können."

Die Familie Kovac ist aus der Umgebung der ostbosnischen Stadt Foca. Dort wüteten im Bosnien-Krieg die Militärkräfte der bosnischen Serben. Sie gingen mit aller Härte gegen bosnische Muslime vor, folterten, mordeten, brandschatzten und vertrieben sie.

Der Familienvater Fadil Kovac leidet noch heute an den Folgen der Folter durch die Angehörigen der Armee der Republika Srpska, die im April 1992 ihr Haus umzingelten. Er wurde so zusammengeschlagen, dass seine Frau und seine damals minderjährigen Kinder dachten, er sei tot. Ihr Haus wurde niedergebrannt mit all ihren Habseligkeiten. Daraufhin floh die Familie Kovac aus Bosnien und kam in der französischen Stadt Angers unter.

Urteil aus Paris noch vor Den Haag

Dort lernten sie den jungen Anwalt bosnischer Herkunft kennen. Er ist nach dem jetzigen Urteil der erste Anwalt, der eine zivilrechtliche Klage wegen Entschädigung nach dem Bosnien-Krieg vor einem europäischen Gericht erfolgreich geführt hat. Nach der Urteilsverkündung sagte er: "Wir haben schon lange auf dieses Urteil gewartet. Ich bin sehr zufrieden mit dem Ausgang des Prozesses."

Jurasinovic hob besonders hervor, dass nicht nur Biljana Plavsic verurteilt wurde, sondern auch Radovan Karadzic, obwohl das Strafverfahren in Den Haag gegen diesen noch nicht abgeschlossen ist. Das Pariser Gericht befand dennoch, dass es ausreichend Beweise für seine Schuld gab und er verurteilt werden kann. "Das ist eine historische Entscheidung. Sie relativiert auch die Rolle des UN-Tribunals. Unabhängig von dem Ausgang des Prozesses in Haag gilt Karadzic für die französischen Richter als Kriegsverbrecher", sagt Jurasinovic.

OUEST FRANCE - 17 mars 2011 - LIEN

Un membre de l'équipe assurant la défense de Radovan Karadzic a qualifié d'« illégale » la décision d'un tribunal français de condamner l'ancien chef politique des Serbes de Bosnie à indemniser une famille musulmane de Bosnie victime de crimes de guerre, selon l'agence Srna. « En principe, ça la condamnation ne représente rien, car c'est une décision illégale », a déclaré mercredi Me Goran Petronijevic.

Un tribunal de Paris a condamné lundi Radovan Karadzic, président des Serbes de Bosnie pendant la guerre inter-communautaire (1992-1995), mais aussi Biljana Plavsic, vice-présidente à la même époque, à verser à une famille bosnienne, les Kovac, installée à Angers, quelque 200 000 euros de dommages et intérêts. Elle était défendue par l'avocat angevin Ivan Jurasinovic.

« Karadzic n'a pas été reconnu coupable par un verdict. Par ailleurs, il n'existe aucun lien entre les faits dont il pourrait éventuellement être reconnu coupable et ceux qui se seraient produits aux dires de la famille Kovac », a dit Me Petronijevic. Pour lui, le tribunal de Paris qui a ordonné le versement d'indemnités « ne peut pas décider si quelqu'un est responsable » de crimes de guerre.

La guerre a fait 100 000 morts

Radovan Karadzic est jugé depuis octobre 2009 par le Tribunal pénal international (TPI) pour l'ex-Yougoslavie. Il est inculpé de crimes de guerre, crimes contre l'humanité et de génocide au cours de la guerre de Bosnie, qui a fait 100 000 morts et 2,2 millions de déplacés. « Le tribunal français ne peut pas établir la responsabilité (dans les crimes de guerre) de cette façon. Il doit se référer à la décision du TPI », a affirmé Me Petronijevic.

OUEST FRANCE - 15-03-2011 - Par Yves Launay

Au bout de cinq années de procédure, il a réussi. Me Ivan Jurasinovic, avocat du barreau d'Angers, vient d'obtenir, ce lundi, la condamnation de deux anciens dirigeants serbes devant le tribunal de grande instance de Paris. «C'est exceptionnel et c'est une grande victoire pour les victimes. Radovan Karadzic, ancien président de la Bosnie-Herségovine et Biljana Plasvic, ancienne présidente des Serbes de Bosnie sont désignés comme criminels de guerre par une juridiction nationale. C'est la première fois qu'un tribunal français condamne des personnes étrangères dont les actes se sont produits sur un autre territoire que le sien.» Et l'avocat de saluer le rendu des juges parisiens: « Le tribunal français a même pris de vitesse le tribunal pénal international de La Haye qui n'a pas encore statué sur le sort de Radovan Karadzic, arrêté durant l'été 2008.»

La famille Kovac avait fui l'ex-Yougoslavie en 1992 pour se réfugier en France: « Victimes de la politique serbe de purification ethnique, relate l'avocat angevin. Ils ont été humiliés, battus, volés et contraints à l'exil.» Naturalisés français, installés à Angers, les Kovac, père, mère, fils et fille demandaient à leur avocat d'engager une procédure sans précédent en France, reposant sur leur itinéraires et leurs souffrances. «Si le tribunal pénal international de La Haye se prononce sur la culpabilité des criminels de guerre, il n'a pas vocation à rendre justice aux victimes. C'est pourquoi, ils m'ont demandé de saisir le tribunal de Paris afin de faire valoir leurs droits.»

Indemnisés à hauteur de 200 000 €

Après une longue procédure, le procès devant le tribunal de Paris a eu lieu le 15 décembre dernier. Ainsi, Rodovan Karadzic, 65 ans, ancien président de la Bosnie-Herségovine, et Biljana Plsavic, 80 ans, ancienne présidente des Serbes de Bosnie devaient répondre de leurs crimes de guerre et de l'indemnisation du préjudice subi par la famille Kovac. «En accordant 200 000 euros de dommages et intérêts à tous les membres de la famille, le tribunal les reconnait officiellement victime de la prurification ethnique. Et en prononçant l'exécution provisoire de cette indemnisation, il n'encourage guère les deux prévenus à faire appel.»

A la lecture du jugement, Mme Zuhra Kovac, 43 ans, et son mari, Adil Kovac, 52 ans, ont pleuré. A Angers, leur fils, Mirnes de 25 ans, leur fille, Edita, 22 ans et aussi Irma, la petite dernière de 11 ans, née à Angers, ont sauté de joie. La maman avait été battue, le papa torturé et avait vu sa mère se faire tuer sous ses yeux , le fils âgé de 6 ans avait reçu une balle dans la cuisse et sa petite soeur de 3 ans avait eu les pieds brûlés.

LIEN