Français (English text below)

Charles Poncet, avocat au barreau de Genève et associé du cabinet ZPG, propose la traduction anglaise des décisions rendues en matière d'arbitrage international par le Tribunal fédéral suisse depuis le 1er janvier 2008.

Cette initiative sera appréciée de tous les praticiens de cette matière compte tenu de l'importance de la Suisse et des décisions de sa plus haute juridiction dans cette matière. On sait que ces décisions ne sont publiées que dans une seule langue : le français, l'allemand et plus rarement en italien. Celui qui ne connait pas la langue dans laquelle la décision est publiée ne peut donc y avoir accès, sauf à en faire établir lui-même une traduction.

Les traductions anglaises sont disponibles gratuitement sur le site du cabinet ZPG à l'adresse suivante : http://www.praetor.ch . Le site précise qu'elles peuvent être utilisées ou reproduites librement.

English

Charles Poncet, a lawyer registered with the Bar of Geneva and a member of the firm ZPG offers English translations of decisions rendered by the Swiss Federal Tribunal in the area of international commercial arbitration since January 1st, 2008.

This is a welcome initiative for practitioners of arbitration given the importance of Switzerland and of the decisions of its highest court in this area. It is a well known fact that these decisions are only published in one language : French, German and less frequently Italian. For those who do not speak the language in which a decision is published, access to the decision is not possible unless a translation is made.

The English translations are available for free on the website of the firm ZPG at the following address : http://www.praetor.ch . The website further mentions that the translations can be freely used or reproduced.