août
27
1
vote

La nuit du destin

  • Par chems-eddine.hafiz le
  • Dernier commentaire ajouté

Hier, le monde musulman a célébré la nuit du Destin (Laylat al-Qadr), veille du 27ème journée du Ramadan. Au cours de cette nuit, le Coran a été révélé au prophète Mohammed par l'ange Gabriel, descendu d'abord du Tableau Sacré au septième ciel, au ciel le plus bas, celui que nous connaissons. « Par le Livre explicite. Nous l'avons révélé en une nuit bénie, Nous sommes en vérité Celui qui avertit toujours ». Sourate 44 : ad-Dukhān, versets 2-3.

« Certes, Nous l'avons révélé [le Coran] pendant la nuit du Destin. Et qui te dira ce qu'est la nuit de la Destinée ! la nuit de la Destinée vaut plus que mille mois ! C'est au cours de cette nuit que descendent, avec la permission de leur Seigneur, les anges et l'Esprit pour exécuter l'ordre divin. La paix règne jusqu'au lever de l'aurore ». Sourate 97 : al-Qadr.

Cette nuit est considérée comme particulièrement bénie, les musulmans effectuant des prières, récitent le Coran et implorent le Maître des Mondes.

Lorsque j'étais tout petit, je veillais la nuit durant, encouragée par ma mère, écarquillant mes yeux, espérant voir surgir dans l'immensité du ciel un étoile filante, signal pour moi d'implorer Dieu de réaliser mon voeu le plus cher.

Avec les années, ma mère me rappelait une formule que le Prophète de l'islam recommandait à son épouse Aïcha : « Allahoumma innaka 'afouwoune Karîmoune touhibboul 'afwa fa'fou 'annî ». (Seigneur, Tu es le Pardonneur, Tu aimes pardonner, alors pardonne-moi ».

Dans ce cadre, de nombreux musulmans accomplissent à l'occasion de cette Nuit de la Destinée une prière composée de deux rakas : à chaque raka, il y a lieu de réciter après la fatiha 07 fois la sourate Likhlâsse (le Monothéisme pur). Une fois la prière terminée, dire 70 fois : «Astaghfiroullâh wa atoûbou ilayhi » (Je demande pardon au Seigneur et je me repens auprès de Lui).

Cette nuit sublime a toujours été un évènement primordial dans les sociétés musulmanes et concernent toutes les couches de la population. Les enfants sont encouragés à effectuer leur premier jour de jeûne le 26e jour de Ramadan et des opérations de circoncision sont organisées et fêtées dans les mosquées.





2 commentaires

lectures

  • Par pierre.hyron le

ma fille ( encore elle !) est venue me dire qu'elle commençait la lecture du Coran; je ne l'ai pas dissuadé, mais je lui ai conseillé de commencer par la lecture de Jacques BERQUE.

A la réflexion, je me demande si mon conseil était le bon, et je profite de votre texte pour interroger l'érudit que vous êtes. ( On dit également que MASSIGNON commence à dater....je pense notamment à la collection " bouquins" en deux tomes, je crois )

Merci de votre avis éclairé.


RE: lectures

  • Par chems-eddine.hafiz le

Il existe effectivement plusieurs traductions du Coran en français.

Je ne peux que suggérer à votre fille de lire plusieurs traductions, si c'est possible, car la tâche est particulièrement rude pour reprendre à la fois le sens des mots et expressions contenus dans le Coran et la grande poésie du texte.

Aussi, ci-dessous une liste non exhaustive :


Pour les auteurs français

-Le Coran, traduction par Régis Blachère, Maisonneuve et Larose,

-Le Coran, traduction et notes par Denise Masson, Gallimard,

-Le Coran, l'appel, traduction par André Chouraqui, Robert Laffont,

-Le Coran : essai de traduction, par Jacques Berque, Éditions Albin Michel,


Pour les auteurs musulmans :


-Le Noble Coran et la traduction en langue française de ses sens, traduction par Muhammad Hamidullah et Michel Letourmy

-Le Coran, traduction par Hamza Boubakeur, Maisonneuve et Larose.