Un amateur du grand Desproges.
Et quelle est la traduction de "Chi va piano va sano" ?
(indice : la répose est dans le Dictionnaire superflu à l'usage de l'élite et des bien nantis)
Rien à voir avec le Chevalier d'EON, mais, bon...
Parole d'avocat
"Une vie sans queue ni tête". L'expression est du Chevalier d'Eon lui-même pour décrire son parcours. Elle est aussi crue qu'imagée.
Une très bonne biographie d'Evelyne et Maurice LEVER, récemment parue, reprend en titre ce résumé d'une vie courant du règne de Louis XV à l'Empire.
Une vie surtout connue pour un changement de sexe judiciaire et administratif qui transformera Charles de BEAUMONT, Chevalier d'EON, capitaine des dragons et membre des services secret de Louis XV pendant la première partie de sa vie, en Madame Geneviève d'EON de 1777 jusqu'à sa mort.
Outre l'envie de partager une lecture intéressante et documentée pour qui aime l'histoire, ce billet a bien sa place ici.
Inutile de revenir sur tous les arcanes de cette affaire. Je ne peux que vous inviter à lire la biographie citée ou pour ceux qui auraient moins de temps à aller sur la page Wikipedia qui reprend l'essentiel malgré certains raccourcis, notamment judiciaires.
Toute l'affaire démarre par certains épisodes avérés de travestissement du diplomate. Couverture pour ses activités au sein des services secrets du roi, penchant naturel ? Qu'importe ! Le Chevalier d'Eon s'est souvent habillé et présenté sous une identité féminine.
De là, alors que le Chevalier est en poste à Londres, une bataille de libelles mettra cette question sur la place publique, les londoniens pariant sur la réalité de son sexe, de son genre diraient certains aujourd'hui.
L'affaire prendra un tour diplomatique et judiciaire.
Un Tribunal anglais affirmera même sur la base de simples témoignages que celui-ci est une femme.
De retour en France, celui-ci se verra imposé par Ordonnance royale « de reprendre les habits de son sexe avec défense de paraître dans le royaume sous d'autres habillements que ceux convenables aux femmes ».
Vivant la dernière partie de sa vie à Londres sous identité féminine, il mourra en 1810. Pourtant, l'autopsie demandée par le Gouvernement anglais établira que Geneviève d'EON était bel et bien, sans contestation possible, doté des attributs physiques de la masculinité. Geneviève était, en tout cas physiquement, Charles.
Etonnant, non ? dirait Monsieur CYCLOPEDE et sa minute nécessaire.
Tout cela peut paraître bien lointain, anachronique. On s'interroge en outre sur un strict plan judiciaire sur la passivité de Charles/Geneviève qui aurait d'évidence pu apporter la preuve contraire, de son vivant, s'il l'avait souhaité. Il est ainsi certain que lui/elle-même a entretenu et vêcu de cette ambiguïté.
Il n'en reste pas moins cette fragilité du témoignage humain.
Et si les temps ont assurément changé, les hommes eux sont restés les mêmes et la fragilité du témoignage à l'identique.
Combien de témoignages, d'attestations dans les procès quotidiens (pensons deux minutes aux cargaisons d'attestations lus chaque année par les Conseils de Prud'hommes !) comme dans les procès médiatiques apparaissent souvent aussi fragiles que ceux qui ont conduit à déclarer que le Chevalier d'EON était une femme.
Notre droit positif élève cependant le témoignage au rang de preuve.
Les témoins de Londres à la fin du XVIIIème siècle, eux, en étaient certains : le Chevalier d'EON était une femme. Sans preuve contraire, ils ont convaincu.
Ne faudrait-il pas régulièrement rappeler aux Tribunaux et Cours l'affaire Charles-Geneviève d'EON ?
Serons-nous seulement entendus quand les témoignages sont parfois la seule preuve versée aux débats et que la preuve contraire est impossible ?
Une solution peut être : prévoir la lecture de cette biographie dans le cursus de formation à l'ENM, et dans les formations dispensées aux juges élus des Conseils de Prud'hommes et des Tribunaux de Commerce...
Parole d'avocat, bien sûr.
________________________________________
Le Chevalier d'Eon - "Une vie sans queue ni tête"
Evelyne et Maurice Lever
Parution en janvier 2009 chez FAYARD
384 pages
Prix éditeur : 22,00€
Disponible dans toutes les librairies en ligne et ailleurs !
Un amateur du grand Desproges.
Et quelle est la traduction de "Chi va piano va sano" ?
(indice : la répose est dans le Dictionnaire superflu à l'usage de l'élite et des bien nantis)
Rien à voir avec le Chevalier d'EON, mais, bon...
C'était ce que je me disais en voyant plus jeune la couverture de "Chronique de la haine ordinaire"... Enfin, je crois que c'était celui-ci.
J'essaye de remettre la main sur les autres ouvrages pour te répondre plus longuement sur un proverbe qui se conclut, je crois, par "Qui va sano, va lontano". Version occitano-laborieuse !
Qui doit être bien lointaine de la sagacité de Monsieur CYCLOPEDE et de la verve des "Flagrants délires".
Tiens, ce WE, je me réécoute le CD des réquisitoires tout en cherchant le proverbe.
Bon WE prolongé à toi, si tu peux en profiter.
que l'évocation du chevalier d'Eon devant, par exemple,le tribunal de police soit au bénéfice de nos clients? Je vais tenter l'expérience.
Et n'omettez pas de revenir pour un retour d'expérience.
Ou de nous en faire part sur votre blog.
J'en souris d'avance. :-)
Nicolas, c'est le seul lien que j'ai trouvé entre la traduction desprogienne et le billet !
Et encore, j'avoue : c'est capillotracté...
Mais cela m'a permis d'une part de relire Desproges, d'autre par de trouver une réponse tout aussi décalée :
Si parla italiano ?
"L'Italie, c'est par là". Du même.
Dossier de plaidoirie terminé, je reprends ma sieste. A ménager ma monture en ce beau jour férié, j'arriverai peut-être à Vintimille. Et bien sûr, j'évite tous les pianos. :-)
Derniers commentaires